What the Wheel Revealed- 適合中級的英語短篇故事
輪子揭開的祕密| 英語/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
Maya rolled an empty wheelbarrow across the community garden after school. She wanted bright vegetables for the soup cooling at home. Cool rain smell mixed with fresh soil drifted between raised beds. Water tapped lightly on broad pumpkin leaves. Weekend visits from city volunteers have built a tall compost stack near the fence, and narrow pipes, part of a quiet water conservation system, ran beside it. Dark clouds gathered during her walk, and a breeze slid under her hat. She quickened her steps, thinking any extra effort could prove worthwhile if the tomatoes stayed firm and dry.
First drops turned the path into sticky clay. The wheel sank, its front rim half-buried. While pulling, she slipped sideways and her knee pressed against a loose plank that had been left beside the path. She wedged the plank beneath the rim, yet the wheel would not rise. As she shifted the wood again, something small and metallic glimmered. A brass key, dull but solid, lay stuck in the mud. She lifted it, wiped it on her sleeve, then slid the plank farther. The wheel bumped onto wood, rolled free, and bumped toward the shelter. Tomato baskets rocked inside, but nothing spilled. Rain slowed to a thick mist, and the key rested in her pocket while water dripped steadily from the wheel.
繁體中文 번역
瑪雅放學後推著空手推車穿過社區花園。她想為家裡正緩緩降溫的湯挑些鮮亮蔬菜。涼爽的雨味混著新翻土的氣息,在抬高的菜床間漂浮。雨水輕輕敲打寬大的南瓜葉。城市志工的週末造訪已在柵欄旁堆起高高的堆肥山,細窄的管線——節水系統的一部分——沿著邊緣滲流。她行走時,濃雲在頭頂聚攏,微風滑入帽檐。她加快腳步,心想只要番茄保持結實乾爽,再多的力氣都值得。
第一滴雨把小徑變成黏稠的黏土。車輪下陷,前緣半埋。她用力拉時側身滑了一下,膝蓋頂到一塊被遺在路邊的鬆木板。她把木板塞到輪緣下,但車輪仍抬不起來。再次移動木板時,一抹細小的金屬光閃過。暗色卻結實的黃銅鑰匙困在泥裡。她撿起來,在袖子上抹乾,再把木板推得更遠。車輪撞上木板,滾出泥坑,向棚子隆隆前進。滿載番茄的籃子在車內搖晃,但沒有一顆落下。雨勢減成濃霧,鑰匙安靜地躺在口袋裡,水珠沿著車輪穩穩滴落。
문맥 속 어휘
- worthwhile
值得的;有价值的
“Helping in the community garden is a worthwhile activity.”
在社區花園裡幫忙是一項值得的活動。
- conservation
保護;保存
“Conservation efforts help protect the environment.”
保護工作有助於保護環境。
- visits
拜訪;訪問
“She enjoys her visits to the community garden.”
她喜歡去社區花園的拜訪。
- vegetables
蔬菜
“The garden grows many kinds of vegetables.”
這個花園種植了許多種類的蔬菜。
- during
在...期間
“During her time in the garden, she learns a lot.”
在她在花園的時間裡,她學到了很多。
추천 읽기

Morning at the Community Garden

Lucy Under the Sudden Rain

After the Pot Jumped

Leah Before the Bus Arrived

The Door’s Sudden Swing

The Marble That Stirred the Garden

Mia Before the Greenhouse Door

Ground Softened by Water

The Ring Beneath the Rattle

The Bloom That Rolled Free

Late Morning in the Garden
