What the Kite Brushed- 適合中級的英語短篇故事
風箏輕碰的祕密| 英語/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
Springtime air carried faint warmth across the school yard. Leo balanced a bright paper kite shaped like a butterfly, while Mara gripped the thin reel. They had planned to lift it above the football goal before class ended. Shouts from a game spilled over the grass, and small balls crossed their path without warning. A sudden drift of breeze teased the kite’s tail yet vanished at once, leaving the paper body limp. The frame had been tested at home, yet today the space felt narrower, and the wind less steady. They stepped back and scanned the yard, searching for a calmer pocket of sky.
A sandy pit, which the gardeners had not watered all winter, waited near the fence and looked like a tiny desert. No children stood there, so Mara pointed and walked first. The breeze returned, blowing grains across her shoes. They raised the kite again. This time the wind pulled harder, but the string slipped, and the kite began to wander sideways. It dipped toward an old branch where a silkworm cocoon hung like a pale drop. For a moment the paper wing brushed the branch, yet the strand was caught only by a loose knot that had been tied yesterday. Leo pinched the string lower, replaced the knot, and the kite climbed smoothly. Above the sand, colored paper fluttered against blue sky.
繁體中文 번역
春日時分的空氣帶著淡淡暖意,覆過校園。Leo 抱著一只彩色紙風箏,外形像一隻蝴蝶;Mara 握著細細的捲軸。他們打算在課前把風箏升到足球門框上方。比賽的呼喊聲越過草地,小球也不時穿過他們腳邊。一陣突來的微風掠過,把風箏尾巴拉起,隨即又消失,紙身垂了下來。骨架雖然在家裡已經測試過,今天場地卻顯得更窄,風也不夠穩。他們退後幾步,掃視操場,想找一塊更靜的天空。
操場邊有一個沙坑,園丁整個冬天都沒澆水,看起來像袖珍沙漠,沒有人站在那裡。Mara 指了指,先走過去。微風再度出現,細沙吹到她的鞋面。他們重新舉起風箏。這一次風力更強,但線滑了一下,風箏開始斜斜地漂移。它俯衝向一截老枝,枝上懸著一枚蠶繭,像淺色水滴。紙翼擦過枝頭,線卻只被昨天綁上的鬆結卡住。Leo 捏住較低的線段,換了新的結,風箏便平穩上升。沙地上方,彩紙在藍天前輕輕翻動。
문맥 속 어휘
- cocoon
繭
“The caterpillar is safe inside its cocoon.”
毛毛蟲在它的繭裡是安全的。
- desert
沙漠
“The Sahara is the largest hot desert in the world.”
撒哈拉沙漠是世界上最大的熱帶沙漠。
- wander
漫遊; 徘徊
“She likes to wander through the park on sunny days.”
她喜歡在陽光明媚的日子裡漫遊公園。
- springtime
春天的季節
“Springtime brings blooming flowers and singing birds.”
春天帶來盛開的花朵和唱歌的鳥兒。
- drift
漂流; 漂移
“The leaves drifted down from the trees.”
樹葉從樹上飄落下來。
추천 읽기

Kite Escapes the Branches

Ben Under the Apple Tree

The Kite Beyond the Rock

The Notebook Inside the Kite

The Backpack Drop

The Blanket That Lifted

Kite Over Riverside Park

Balloons Over the Pond

What the Wind Lifted

Shark Kite at the Harbor

Leo Before Noon
