What the Wheel Uncovered- 適合中級的英語短篇故事
輪子揭開的祕密| 英語/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
Morning light rested on the old stone path beside a tall oak near the university fountain. The air smelled of wet bark and fresh paint; distant bells echoed between glass walls. The oak has shed thin twigs onto the path, and tiny drops still glistened on them. A gray squirrel paused on the lawn, nose twitching toward a dark blue backpack balanced on a wooden bench. A curved patch with bright global shapes covered one side of the pack, and a faint nut scent drifted through its zipper line. The squirrel’s body lowered, tail flicking. A jump carried it across the grass and onto the bench, yet the bench surface felt smooth from a decade of students sliding across it.
A sudden gust rocked the backpack sideways and forced the squirrel to grip the fabric with sharp claws. The closed zipper blocked entry, and the swinging weight denied stable footing. Another force joined the struggle when a slow bicycle rolled too near; its front wheel struck the bench leg and jolted everything. The jolt popped one mesh pocket open, and a single peanut slipped out. The squirrel sprang down, hind paws landing on soft grass that showed clear well-being through deep green color. It caught the rolling peanut before it reached a drain grate, then hurried beneath a low shrub. Leaves settled, the bicycle moved on, and the backpack lay still again under the wide sky.
繁體中文 번역
清晨的陽光灑在大學噴泉旁的舊石道上,高大的橡樹邊。空氣帶著濕樹皮與新油漆的味道,遠處的鐘聲在玻璃牆間迴盪。橡樹一夜掉下細細的樹枝,枝頭的水珠依舊閃亮。一隻灰松鼠停在草地上,鼻尖朝向長椅上的深藍背包抽動。背包側邊縫著鮮豔地球圖樣的圓形布章,拉鍊縫隙裡飄出淡淡堅果香。松鼠身子貼低,尾巴抖動;它一躍穿過草地跳上長椅,卻發現長椅因十年來學生滑坐而變得光滑。
突來的陣風把背包甩向一側,松鼠用利爪抓緊布料。緊閉的拉鍊擋住入口,搖晃的重量也難以立足。此時又有另一股力量加入,一輛慢速的腳踏車太靠近,前輪撞上椅腳,整個椅子猛然一震。震動掀開一個網狀口袋,一顆花生滾了出來。松鼠縱身跳下,後腳落在顏色深綠、顯出健康狀態的柔軟草地上。它在花生滾進排水孔前接住它,隨即鑽進低矮灌木。葉片安靜落定,腳踏車騎遠,背包又靜靜躺在寬闊天空下。
문맥 속 어휘
- backpack
背包
“She carried her books in a colorful backpack.”
她把書放在一個色彩繽紛的背包裡。
- university
大學
“He decided to enroll in the university to pursue his dreams.”
他決定報名進入大學以追求他的夢想。
- global
全球的
“The university has a global reputation for excellence.”
這所大學在全球享有卓越的聲譽。
- decade
十年
“The university has been standing for over a decade.”
這所大學已經存在超過十年了。
- well-being
幸福,健康
“The university promotes the well-being of its students.”
這所大學促進學生的幸福感。
추천 읽기

Seeds After the Shake

The Marble Beneath the Bench

Squirrel Beneath Midday Leaves

The Walnut That Opened the Hollow

What Shot Out of the Well

What the Swinging Vine Dropped

The Fruit That Escaped the Bowl

When Leaves Broke Loose

The Walnut That Slipped

The Swing Against the Ladder

The Door's Sudden Swing
