Kite Escapes the Branches- 適合中級的英語短篇故事
風箏逃離樹枝| 英語/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
Leo tightened the bright string around his wrist and scanned the open basketball court at the centre of the park. White paint formed a clean grid across the concrete, and the straight lines promised a good guide. He had built the lightweight kite from thin bamboo and paper last night. He had come to practise smooth launches before the school fair. Warm air smelled of fresh cut grass, while a distant mower droned behind the trees. Sunlight glinted on a nearby railing, and warmth pressed gently against his forearms. His first throw looked efficient: the frame rose quickly, but a sudden cross-wind twisted the tail. The kite veered, brushed a branch, then slapped down onto the dusty square closest to the fence.
Leaves still rustled overhead when Leo knelt to review his plan. He has tested three different designs during the summer, yet this paper frame remains the lightest. The loose tail had been blamed in earlier flights. Yet the uneven wind clearly played a larger part today. He shortened the string, then stepped back and changed strategy. He would use the painted grid like stepping stones. Moving diagonally, he reached the widest corner before lifting the frame. Two careful strides carried him between faded numbers. The concrete released small puffs of chalky dust that drifted beyond the fence. At the far corner the breeze straightened his hair, so he threw once more. The kite leapt above the trees, steadied itself, and hung there, bright against the blue.
繁體中文 번역
里奧把鮮豔的線繞在手腕上,環視公園中央的露天籃球場。白色油漆在混凝土地面上畫出整齊的格子,筆直的線條提供良好的參考。他昨晚用細竹和紙張做成輕巧的風箏,今天來練習在校園嘉年華前順利放飛。溫暖的空氣帶著新割草的氣味,遠處割草機在樹後嗡嗡作響。陽光在附近的欄杆上閃閃發亮,熱度輕輕貼在他的前臂。第一次拋飛看起來效率良好,風箏很快升起,但突然的側風扭動尾巴。風箏偏斜、擦到樹枝,然後啪一聲落在靠近圍欄的塵土方格上。
當里奧跪下檢視計畫時,頭頂的樹葉仍沙沙作響。整個夏天他已經測試過三種不同設計,這款紙框依舊最輕。先前失敗時,鬆散的尾帶曾被歸咎,不過不均勻的風顯然影響更大。他縮短線長,退後一步,改變策略。接著利用地面格子像跳石般前進。斜走幾步,他抵達最寬闊的角落才舉起風箏。兩個小心的跨步把他帶過褪色的數字,混凝土釋出粉狀灰塵順風飄向圍欄。角落的微風撫直他的頭髮,他再次拋出。風箏躍過樹梢,穩住身形,掛在蔚藍天空之上。
문맥 속 어휘
- practise
練習;實踐
“Leo needs to practise his shooting skills every day to become a better player.”
Leo需要每天練習他的投籃技巧,以便成為更好的球員。
- efficient
有效率的;能幹的
“An efficient player knows how to use their energy wisely during the game.”
一個有效率的球員知道如何在比賽中明智地利用自己的精力。
- grid
網格;格子
“The basketball court was marked with a grid to help players know their positions.”
籃球場上用網格標記,以幫助球員知道他們的位置。
- strategy
策略;計謀
“Developing a good strategy is crucial for winning the basketball game.”
制定一個好的策略對於贏得籃球比賽至關重要。
- park
公園;停車場
“They often play basketball at the park near their house.”
他們經常在家附近的公園打籃球。
추천 읽기

What the Kite Brushed

Paper Caught by the Kite

The Kite That Escaped

The Notebook Inside the Kite

Leo at the Busy Court

Leo Before Noon

The Backpack Drop

Ben Under the Apple Tree

The Kite Beyond the Rock

The Surprise Paint Splash

What the Wind Lifted
