Pinwheel Down the Tower - 중급용 영어 단편 이야기, 번역・발음 포함

A blue flash from the beacon lens crossed the lamp room floor and blinked over Ruby’s boots. Salt clung to the metal rail, and a distant bell buoy rang beyond the glass. Sea light tinted the dust in the corners greenish. Ruby sneezed once. Toby, her shaggy dog, sniffed near a cracked pane while she raised the narrow vent latch. She hoped to clear the stale smell before noon. The vent loosened; cool sea air rushed inside and whistled around the great glass. The first gust was strong enough to billow her loose sketch paper. One sheet slid under Toby’s paw, then shot upward in a courageous arc. It brushed a bright pinwheel she had balanced on the sill for decoration. The pinwheel spun hard, toppled, and rolled toward the spiral stairs.

The spinning toy clattered down each iron step, forcing pockets of air ahead of it. Those puffs reached the tower door below; the latch was already shaky, and the extra push threw it wide. Outside, a lone athlete had been stretching beside a low practice hurdle near the keeper’s herb garden. The sudden draft tipped the lightweight frame, and it flipped into the thyme patch with a soft crash. Frightened gulls lifted, their wings beating toward the open doorway and sending sand across the threshold. Ruby cranked a small floor jack and wedged the door tight against its frame, ending the chain. Papers still lay across the floor. Beside the thyme, the lightweight frame leaned at an awkward angle.

푸른 섬광이 등대 렌즈에서 뿜어져 나와 램프실 바닥을 가로질러 루비의 부츠 위를 번쩍였다. 금속 난간에는 소금기가 들러붙었고, 먼바다의 부표 종이 유리 너머로 울렸다. 바닷빛이 구석의 먼지를 녹색으로 물들였다. 루비는 한 번 재채기를 했다. 복슬복슬한 개 토비가 금 간 창틀을 킁킁대는 사이, 그녀는 좁은 통풍창 걸쇠를 위로 들어 올렸다. 정오 전에 퀴퀴한 냄새를 빼내고 싶었다. 통풍창이 느슨해지자 차가운 해풍이 밀려들어와 거대한 유리 주위를 휘파람처럼 돌았다. 첫 돌풍은 느슨한 스케치 종이를 들어 올리기에 충분히 강했다. 한 장이 토비의 발 아래를 미끄러져 곧바로 용감한 곡선을 그리며 치솟았다. 그것이 창틀에 올려 두었던 알록달록한 바람개비를 스쳤다. 바람개비는 세차게 돌다가 넘어지며 나선형 계단 쪽으로 굴러갔다.

회전하는 장난감은 쇠 계단을 하나씩 내려가며 앞쪽에 공기 주머니를 밀어 냈다. 그 공기 덩이가 아래쪽 등대 문에 닿았고, 헐거운 문이 더 세게 활짝 열렸다. 밖에서는 운동선수가 등측의 낮은 허들을 옆에 두고 몸을 풀고 있었다. 갑작스러운 기류가 가벼운 허들을 건드려 타임밭 속으로 뒤집어지게 했다. 놀란 갈매기들이 날아오르며 문 안으로 모래를 흩뿌렸다. 루비는 작은 지레를 돌려 문을 틀에 단단히 고정해 연쇄 작용을 멈췄다. 바닥 곳곳에는 아직도 종이들이 흩어져 있었다. 타임 사이에 가벼운 허들은 비뚤어진 각도로 기대 있었다.