What Rolled Down the Hill? - 適合初級的英文短篇故事，含中譯與發音
是什麼從山坡滾下？ | 英文/中文 雙語朗讀
스토리 내용
English 원문
Hana walked up the quiet hillside after lunch.
Soft wind passed over the long grass.
She carried a tackle box and looked for smooth stones.
Near a flat rock, she found a square wooden block.
The block felt heavy and showed no hinges or lock.
She tried to lift the lid with her pocket hammer.
The wood only shook and stayed closed.
Hana knelt and turned the block in her hands.
Thin dust lines ran around the sides, forming fine seams.
She pressed one seam and felt it shift a tiny gap.
She twisted the lower half, and the block opened sideways.
Small steel balls spilled out and rolled over the slope.
They bounced through sparse grass and struck her tackle box.
The lid sprang up, and shiny hooks scattered on the dirt.
A single hook hung from a bent weed.
繁體中文 번역
哈娜午餐後走上安靜的山坡。
柔和的風掠過長長的草。
她提著釣具盒，尋找光滑的石頭。
在一塊平石旁，她發現一個方形的木塊。
木塊很重，看不到鉸鏈或鎖。
她用隨身的小鐵鎚試著掀開蓋子。
木頭只是晃動，仍然關著。
哈娜跪下來，把木塊翻到手中各面。
薄薄的灰線沿著側面繞成細縫。
她按著其中一條縫，感到它開出微小的間隙。
她扭動下半部，木塊從側面打開。
小鋼珠傾瀉而出，沿著斜坡滾動。
它們穿過稀疏的草，撞向她的釣具盒。
盒蓋彈起，閃亮的魚鉤灑在土上。
一枚魚鉤掛在彎曲的雜草上。
문맥 속 어휘
- hillside
山坡
“The hillside was covered in green grass and wildflowers.”
山坡上覆蓋著綠色的草和野花。
- sparse
稀疏的
“The trees were sparse, allowing sunlight to filter through.”
樹木稀疏，讓陽光能夠透過。
- tiny
微小的
“Hana noticed a tiny flower growing between the rocks.”
Hana 注意到一朵微小的花在岩石之間生長。
- hammer
錘子
“She found an old hammer lying on the ground.”
她在地上發現了一把舊錘子。
- tackle
處理
“Hana wanted to tackle the steep part of the hillside.”
Hana 想要挑戰山坡陡峭的部分。
추천 읽기
The Metal Gate Latch That Bends Open
The Game Box Falls in the Shed
What's Behind the Plank?
What Hid Under the Acorn
The Folding Gate
