Raindrops Race Past the Red Shop - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
雨滴跑過紅色小店 | 英文/中文 雙語朗讀
스토리 내용
English 원문
Rain taps on the glass.
Tap tap.
My knees rest on the cushion.
My palm is on cool glass.
A pale ring marks the wood.
A dusty smell drifts by the frame.
A drop slides down.
So small.
I look and follow it.
Max sits at the end.
He presses a sticker on.
He laughs, soft and quick.
"There it goes," he says.
The drop nears his sticker.
The edge of the sticker curls.
It turns and moves sideways.
I slide along the cushion.
A clear circle shows a red shop.
Shapes blur when fog returns.
The drop reaches the lower corner.
It hides in the frame seam.
My hand rests still on glass.
I follow the next drop along the foggy edge.
繁體中文 번역
雨滴敲打著玻璃。
滴答，滴答。
我的膝蓋靠在坐墊上。
我的手掌貼在涼涼的玻璃上。
木頭上有一圈淡痕。
窗框旁飄著一股灰塵味。
一滴水向下滑。
好小。
我看著它，跟著移動。
Max 坐在另一頭。
他把一張貼紙按上去。
他輕輕地笑一下。
他說：「它過去了。」
那滴水靠近他的貼紙。
貼紙的邊緣微微捲起。
它一轉，橫著走。
我在坐墊上挪一點。
一個清清的圓圈裡，紅色的小店現出來。
起霧回來時，形狀又糊掉。
那滴水到達下方的角落。
它藏進窗框的縫裡。
我的手貼在玻璃上，沒有動。
我沿著霧霧的邊，再追下一滴。
문맥 속 어휘
- shop
商店；人們買東西的地方。
“A clear circle shows the shop.”
一個清晰的圓圈顯出那家商店。
- laugh
笑；發出開心的笑聲。
“Max laughs at the turning drop.”
麥克斯看見轉彎的水滴就笑了。
- look
看；把目光放在某物上。
“I look at the small drop.”
我看著那顆小水滴。
- red
紅色；像成熟草莓的顏色。
“The shop sign is red.”
那家商店的招牌是紅色的。
- edge
邊緣；物體外側的界線或邊邊。
“The sticker edge curls.”
貼紙的邊緣捲起來。
추천 읽기
The Pencil Tap at the Window Seat
Sticker Stays on the Foggy Window
Water Bead Touches My Right Toe
Raindrop Reaches the Corner
Fruit Sticker Falls on the Window Seat
Sticker Circle Reveals the Barn and Shed
Plastic Cup Catches the Tap Drip
Farm Sticker Behind the Curtain
Sticker Drops Onto a Rock at the Window
Sticker Drifts on Rainy Glass
Pencil Rolls from the Cushion
