The Draft Lifts a Drawing Corner - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
微風掀起畫紙的一角 | 英文/中文 雙語朗讀
스토리 내용
English 원문
A long crayon rests on paper.
Light falls.
An open box sits beside it.
A faint wax smell stays here.
It is quiet.
Fiona sits still at the table.
Her hands rest in her lap.
Her knees press the chair seat.
A raised wax curve shines.
Beside it, an older line dulls.
A thin path of light crosses.
A tiny green spot dots the edge.
The mother draws with a steady hand.
A round bowl of food takes shape.
Fiona watches the bowl form.
The resting crayon blocks part.
She tilts her head a little.
Now the line sits clear.
The mother says, "I am drawing now."
A wrapper strip slowly curls in the box.
A gentle draft lifts one drawing corner.
It rises, then settles flat again.
A small bead forms on the glass.
The mother walks away from the table.
繁體中文 번역
一支長長的蠟筆放在紙上。
光落下。
一個打開的盒子在旁邊。
空氣裡有淡淡的蠟味。
很安靜。
Fiona 坐在桌邊不動。
她的手放在腿上。
她的膝蓋貼著椅面。
一條突起的蠟線發亮。
旁邊一條舊線在發灰。
一道細細的光路橫過。
邊上有一個綠色小點。
媽媽用穩定的手在畫。
一個裝食物的圓碗成形。
Fiona 看著那個碗成形。
那支放著的蠟筆擋住一部分。
她把頭稍微一歪。
現在線條很清楚。
媽媽說：「我現在在畫畫。」
盒子裡一條包裝紙慢慢捲起。
一股柔和的氣流掀起一角畫紙。
它抬起，又平貼回去。
杯口上冒出一顆小水珠。
媽媽離開桌子走開。
문맥 속 어휘
- food
食物；可以吃的東西。
“A bowl of food is in the drawing.”
一碗食物在畫裡面。
- path
窄細的路徑、線條；此處指一道細細的光線。
“A thin path of light is on paper.”
一道細細的光線在紙上。
- spot
小點、小斑；小而明顯的記號。
“A small green spot is on the edge.”
一個小小的綠點在邊緣上。
- steady
穩定的、不晃動的；手法穩。
“Her hand is steady as she draws.”
她畫畫時，她的手很穩。
- gentle
溫和的、輕柔的；不強烈的。
“A gentle draft is by the drawing.”
一陣輕柔的氣流在畫旁邊。
추천 읽기
Window Click and Crayon Box Snap
Red Crayon Meets a Bump Under the Paper
Pencil Rolls, Then Stops Before the Ring
The Clay Rope Sticks and Goes Back
The Pencil That Taps Vivian's Ankle
Surprise Triangle
Box Lid Catches, Then Leans Back
The Rolling Pencil and the Glass Circle
A Cloud Stops the Light Patch
Carpet Corner Hides a Shell Button
Tiny Shell Taps the Felt Rim
