Blanket Tent Catches Firefly Light - 適合初學者的英文短篇故事,含中譯與發音
毯子小帳篷接住螢火蟲的光 | 英文/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
Blair breathes warm-tea smell and pinches the blanket edge. Blair folds a small ridge. The ridge slides flat.
Blair rests an elbow on it. Tiny loops show in the weave. Pale creases lie beside the ridge. Blair lets the sleeve ride up. Small strength shows in Blair's elbow. The ridge stays under the elbow. It holds.
The father sits close. He watches the smooth fence. On the top rail, a firefly glows. Its soft cast rests on wood. Light often blinks higher. Moon glow touches a tiny jungle leaf picture. It lies on the thermos. "I see the glow," the father says.
Golden cast falls on Blair's tent ridge. The tent stands low and neat. Blair lifts a nose to it. Earthy grass smell sits under the ridge. Warm-tea smell now thins.
繁體中文 번역
Blair吸進溫熱茶香,並捏住毯子邊緣。Blair摺出一條小稜。小稜又扁下去。
Blair把手肘靠在上面。織紋裡露出細小圈圈。淡淡舊摺痕躺在小稜旁。Blair讓衣袖往上滑。Blair的手肘透出一點力道。小稜待在手肘下。它穩住。
父親坐在身旁。他看著平滑的矮欄。上緣有一隻螢火蟲在發亮。柔金的映光落在木頭上。光常常跳到更高處。月色碰到一個小小叢林葉子的圖樣。那圖樣在保溫壺上。「我看到那道光,」父親說。
柔金的光影落到Blair的帳篷小稜上。小帳篷低低地站好。Blair把鼻子湊近。泥土草味待在小稜底下。溫熱茶香此刻變淡。
문맥 속 어휘
- strength
力量;力氣(身體的力量)
“Blair's elbow has small strength.”
布萊爾的手肘有一點力氣。
- jungle
叢林;熱帶雨林
“A jungle leaf is on the thermos.”
保溫瓶上有一片叢林的葉子圖案。
- ride
(衣物)往上移動、捲起
“The sleeve rides up Blair's arm.”
袖子往上滑到布萊爾的手臂上。
- often
常常;時常
“The light often is higher up.”
那道光常常更高一點。
- elbow
手肘;手臂中間可彎曲的關節
“Blair's elbow is on the ridge.”
布萊爾的手肘放在那條小脊上。
추천 읽기

Apple Glow in the Fence Gap

Dew Drop Taps Nora’s Nose on the Blanket

Dew Drop On Fiona's Finger

A Dew Ring Forms at the Blanket Edge

Firefly Light on the Plastic Pane

Dew Bead on Ned's Nose

Steam at the Cup Rim and a Beetle

Rolling Snowflake on the Mitten

A Moth Lands on the Fence Post

Tent Shadow Joins the Wooden Bird

Gate Speaker Note and the Dew Line
