스토리 목록으로 돌아가기
English레벨 1

Paper Plane Lands on the Crate Cloth - 適合初學者的英文短篇故事,含中譯與發音

紙飛機落在木箱的布上 | 英文/中文 雙語朗讀

planefadediscoverstudentnear
草地上有一道淺淺的壓痕,Zander 的膝蓋正壓著那裡,草葉被壓得發亮又微彎;幾片落葉在他小腿旁慢慢飄下,低樹投下斑駁陰影,空氣帶著微微潮氣與青草味。
1.草地上有一道淺淺的壓痕,Zander 的膝蓋正壓著那裡,草葉被壓得發亮又微彎;幾片落葉在他小腿旁慢慢飄下,低樹投下斑駁陰影,空氣帶著微微潮氣與青草味。
Zander 走到小徑邊緣,陽光在那裡匯成一灘溫暖的亮色;碎石在他鞋下微微作響,低樹的陰影在邊界處漸漸淡去,光與陰並排而立。
2.Zander 走到小徑邊緣,陽光在那裡匯成一灘溫暖的亮色;碎石在他鞋下微微作響,低樹的陰影在邊界處漸漸淡去,光與陰並排而立。
石階上有一道淡淡的葉形印痕,邊緣被時間磨得柔軟;幾顆栗子安安靜靜地靠在旁邊,外殼在柔光下微微發亮,上方傳來短促的一聲鳥啼。
3.石階上有一道淡淡的葉形印痕,邊緣被時間磨得柔軟;幾顆栗子安安靜靜地靠在旁邊,外殼在柔光下微微發亮,上方傳來短促的一聲鳥啼。
Zander 站在木箱旁,看向長椅的扶手;強光原本蓋住了痕跡,他向陰影裡挪一步後,木紋上的一圈淡淡圓印便溫柔地浮現出來。
4.Zander 站在木箱旁,看向長椅的扶手;強光原本蓋住了痕跡,他向陰影裡挪一步後,木紋上的一圈淡淡圓印便溫柔地浮現出來。
Zander 在長椅扶手上輕輕尋到那圈柔淡的圓印;對面,年長的兄姊坐在石頭上,膝上放著一本薄筆記本,一顆栗子壓住紙頁角,風拂過也不掀動。
5.Zander 在長椅扶手上輕輕尋到那圈柔淡的圓印;對面,年長的兄姊坐在石頭上,膝上放著一本薄筆記本,一顆栗子壓住紙頁角,風拂過也不掀動。
紙飛機輕輕滑來,穩穩落在木箱上的布面上,尖端壓出一道細折痕又慢慢平順;年長的兄姊在旁邊說著話,Zander 看著小飛機安靜地停好。
6.紙飛機輕輕滑來,穩穩落在木箱上的布面上,尖端壓出一道細折痕又慢慢平順;年長的兄姊在旁邊說著話,Zander 看著小飛機安靜地停好。

스토리 내용

English 원문

Zander’s knees press soft grass. Leaves drift. Cool tips brush his shins. A faded dent holds the blades. He looks near the low tree. Edges fade now.

He steps to the path edge. Light pools. Gravel rests under his shoes. A faded leaf-print sits on stone. Chestnuts sit near the step. A small chirp lifts above.

He stands by the crate. Glare on the bench arm hides a ring. He shifts a step to shade near it. A faded circle marks the wood. He discovers the soft ring. An older sibling, a student, sits on the stone. A notebook rests on a knee. A chestnut holds the page corner. "Here it comes," the student says. A paper plane glides onto the crate cloth.


繁體中文 번역

Zander 的膝蓋壓在柔軟的草上。葉子飄著。涼涼的草尖碰到他的脛。一個褪色的凹痕讓草葉維持下陷。他在矮樹旁邊看。邊緣正在變淡。

他走到小徑邊。光斑停著。碎石在他的鞋下。石頭上有淡淡的葉印。階石旁邊有栗子。上方傳來輕輕一聲啾。

他站在木箱旁。長椅扶手上的反光遮住一道圓痕。他移一步到旁邊的陰影裡。木面上有一圈淡痕。他發現那圈柔淡的印痕。一位年長的兄姊,是學生,坐在踏石上。一本筆記本放在膝上。一顆栗子壓著頁角。學生說:「來囉。」一架紙飛機滑到木箱裡的布上。

문맥 속 어휘

plane
·noun

(紙)飛機;用紙摺成、可以滑行的飛機。

A paper plane lands on the crate.

一架紙飛機降落在木箱上。

fade
·verb

(顏色、光線、邊緣等)逐漸變淡、變模糊、變弱。

Tree edges fade in bright light.

強光下,樹的邊緣變得模糊。

discover
·verb

發現;第一次注意到或找到某物。

He discovers the ring in shade.

他在陰影裡發現那個環。

student
·noun

學生;在學校或某個科目中學習的人。

The student sits by the stone.

學生坐在那塊石頭旁。

near
·preposition

在…附近;離…不遠。

Chestnuts are near the step.

栗子就在台階附近。

AI-generated · LexiTale

8986242933997d08 · 26,09011,417