Bean Bag Bumps the Thermos on a Blanket - 適合初級的英文短篇故事，含中譯與發音

Lyra tapped the small folded napkin's corner.

The aunt sat beside her on the soft folded blanket. Lyra set the napkin and a small bean bag. Lyra placed the small folded sun hat beside them. They sat in neat order along a soft fold. A thin beam of sunlight lay across that fold. A light clover smell drifted from the warm grass.

She gave a small test tap with one finger. The corner flipped down and made a tiny cloth slap. The flipping corner nudged the bean bag onto the fold's slope. The soft fold rose on one side and dropped on another.

The bean bag slid and bumped the small thermos of cool water. The thermos stayed upright, but it wobbled once. After the bump, the bean bag bounced and began to slide back. Inside the bag, each bean pressed low as it moved.

The wobble sent a thin ring of condensation downward. It ran over the smooth ceramic side to the soft folded blanket. The aunt said, "I see your row."

The aunt tucked the small folded sun hat firm at the corner. Its brim touched the fold and blocked the sliding bean bag. The brim edge kept a slow, tiny sway.

Lyra 用手指輕點摺好的小餐巾一角。

阿姨坐在她身旁的柔軟摺好毯子上。Lyra 把餐巾和一個豆袋放好。Lyra 又把摺好的小遮陽帽放在旁邊。它們沿著一條柔軟的摺痕排成整齊的順序。一道細細的陽光落在那條摺痕上。酢漿草的淡淡氣味從溫暖的草地飄來。

她用一根手指做了一下小小的試探性輕點。餐巾角向下翻，發出輕微的布料拍聲。翻下的餐巾角把豆袋頂上了摺痕形成的小斜坡。這條柔軟的摺痕一側稍高，另一側稍低。

豆袋滑動，撞到了裝著涼水的小保溫瓶。保溫瓶仍直立，但晃了一下。撞擊後，豆袋彈了一下，又開始往回滑。袋子裡，每一顆豆子都往下擠壓，跟著移動。

晃動讓一圈薄薄的凝結水珠往下走。水珠沿著光滑的陶面流下，來到柔軟摺好的毯子。阿姨說：「我看到你排好的這一排。」

阿姨把摺好的小遮陽帽緊緊塞到毯子角上。帽緣碰到摺痕，擋住了正在滑動的豆袋。帽緣的邊邊還慢慢地輕輕擺動。