翼側的布幕開縫時，一圈光暈照見紙月亮顏料黏住的貓毛 - 中級向け繁体字中国語短編ストーリー、翻訳・音声付き

那晚，翼側安靜得比白天還多，地上的膠帶排成幾條整齊的線。一隻貓沿著布幕底邊巡了一圈，鬍鬚輕掃紙扇的骨。布料擋住前臺的聲音，傳進來的只剩低沉的節奏。雲萱坐在木箱上，慧敏靠在她旁邊。碗裡的魚丸湯冒著熱氣，她一邊吹一邊用湯匙攪動。帆布邊帶著一點潮味，摸起來微涼，蒸氣貼在鼻尖時又暖了起來。

貓把身子靠在道具間的小紙月亮上繞過去。因為空氣有點濕，所以月亮表面的顏料還半乾，毛尖被黏住了一撮淡黃。雖然牠平常貼得更近，但是這一次牠被那層黏性輕輕拉住，步伐慢了些。牠把肩胛轉出一個角度，一邊貼著木條邊走，一邊放慢尾巴的擺動。

換景的提示到了，布幕邊緣開出一道縫。前面的燈透過紙片，打在地上，形成一圈光暈，也把牠背上的那撮顏色照亮。臺前的唱段拖長了尾音，幾下鼻音從布幕那邊傳來，戲聽起來很感人。不但紙月亮留下一道細細的毛痕，而且牠的背也帶著淡黃。貓沿著那條線繼續走，腳掌踏過那圈光暈。

その夜、袖の空間は昼より静かで、床のテープがいくすじも整って並んでいた。猫が幕の下をひと巡りし、ひげが紙の扇の骨をかすめた。布が客席側の音をさえぎり、こちらに届くのは低いリズムだけだった。雲萱は木箱に腰をかけ、慧敏がその隣にいた。椀の魚丸スープは湯気を立て、彼女は吹きながら匙でゆっくり混ぜた。帆布の端には少し湿りの匂いがあり、触るとひんやりして、湯気が鼻先に触れるとまた温かくなった。

猫は小さな紙の月の道具に体を寄せて回り込んだ。空気がやや湿っていたので、月の表面の絵の具は半乾きで、毛先に薄い黄色が少しついた。いつもはもっと近くを通るが、このときはその粘りに軽く引かれて、歩みが少しゆっくりになった。猫は肩甲をわずかにひねり、木の桟に沿って歩きながら、尻尾の振りをゆっくりにした。

場面転換の合図が来て、幕の端にすき間が開いた。前方の灯りが紙片を通り、床に丸い光輪を作り、猫の背のその色も照らし出した。舞台の歌は尾を引き、幕の向こうから小さなくぐもった鼻をすする音が届き、芝居は胸に響くものだった。紙の月には細い毛の跡が残り、猫の背にも淡い黄色が残った。猫はそのテープの線に沿って進み、足裏でその光輪を踏み越えた。