Back to Stories
EnglishLevel 4

Milo Before the Pond Launch- 適合中高級的英語短篇故事

米洛在池塘放船前| 英語/中文 雙語朗讀

launchprocessnuancedimplementsundertake
米羅在溫暖背廊門口動作活潑地打開工具盒,陽光灑落木桌上展現滿懷期待的冒險開始。
1.米羅在溫暖背廊門口動作活潑地打開工具盒,陽光灑落木桌上展現滿懷期待的冒險開始。
米羅專注地用細筆為小木船上色,臉上透露堅毅與期待,展現製作進程的細膩情感。
2.米羅專注地用細筆為小木船上色,臉上透露堅毅與期待,展現製作進程的細膩情感。
米羅從背後專注地調整船隻,在水桶中放入硬幣以保持平衡,手部細緻動作展現探索精神。
3.米羅從背後專注地調整船隻,在水桶中放入硬幣以保持平衡,手部細緻動作展現探索精神。
米羅在溫暖夕陽色調的門廊上細心修剪船桅,木屑輕落營造出懷舊情懷,心中滿是柔情記憶。
4.米羅在溫暖夕陽色調的門廊上細心修剪船桅,木屑輕落營造出懷舊情懷,心中滿是柔情記憶。
米羅驚訝地目睹風勢將船桅掀倒,釘子四散飛舞,情緒在驚嚇與堅定中瞬息轉換。
5.米羅驚訝地目睹風勢將船桅掀倒,釘子四散飛舞,情緒在驚嚇與堅定中瞬息轉換。
米羅滿懷喜悅地走向寧靜池塘,船隨樹枝穩立,紅風箏線若隱若現,展現冒險實驗圓滿成功。
6.米羅滿懷喜悅地走向寧靜池塘,船隨樹枝穩立,紅風箏線若隱若現,展現冒險實驗圓滿成功。

Story Content

English Original

Milo decided to undertake a Saturday experiment: turning scraps of cedar into a model boat sturdy enough for the school pond. He had collected a shoebox filled with sandpaper, glue, string, and other slender implements that clinked whenever he lifted the lid. The process began on the back porch, where sunlight lay over the table like warm cloth. By noon the hull had been sanded smooth by hours of steady rubbing, and a nuanced stripe of forest green ran along the sides, painted with a thin brush. He tried a first launch in a bucket, yet the bow dipped sharply, and water crept across the deck while his shoulders tightened.

He trimmed the keel, added a coin beneath the stern, attempted another test. The balance improved, but a wandering gust toppled the mast and scattered nails across the boards. If he had stopped then, the porch would have stayed tidy, yet curiosity kept his fingers moving. Milo shortened the mast, switched cotton for lighter thread, and stitched a triangular sail from an old handkerchief. The afternoon slipped forward, and tiny wood curls gathered around his feet like pale confetti. When the final knot held, he walked to the pond behind the gym, boots pressing wet grass into dark prints.

The surface looked calm, though ripples traveled from a family of ducks drifting nearby. Milo waited for a quiet pocket, then set the vessel down and gave a gentle push. The third launch surprised him: a stray ripple spun the boat toward a low overhanging branch, where a red kite string dangled forgotten from the last school fair. The sail hooked the string, and the boat lifted for a heartbeat, sliding into the air before settling among the branches above the water. Sunlight touched the green stripe as if accepting the change, and Milo’s grin widened while water rings faded below. The small craft rested among the leaves, its painted hull steady against the bark.


繁體中文 Translation

米洛打算在星期六進行一項小實驗:把雪松碎料做成一艘足以漂浮在學校池塘上的模型船。他收集了一只鞋盒,裡面放著砂紙、膠水、細繩和其他細長的小工具,拿起盒子時會叮噹作響。製作過程在後廊開始,陽光像溫暖的布料覆在桌面上。中午前,船殼經過數小時細緻的打磨已變得光滑,一條森林綠的細緻條紋沿著船側延展,由細筆刷上。他在水桶裡首次試航,船首卻猛地下沉,水面迅速越過甲板,他的肩膀也不自覺繃緊。

他削短龍骨,在船尾壓上一枚硬幣,又試了一次。重心雖然改善,一陣飄忽的風卻把桅杆打倒,釘子散落在木板上。如果他當時就停手,後廊還能保持整潔,但好奇心讓他的雙手繼續忙碌。米洛縮短桅杆,換上更輕的棉線,並用舊手帕縫起三角帆。午後時間悄悄流逝,細小的木屑像淡色紙屑般聚在他腳邊。最後一個結扣固定後,他走向體育館後方的池塘,靴底在濕草上壓出一道道深色印痕。

水面看似平靜,卻有細波從附近的一群鴨子傳來。米洛等到一個安靜的縫隙,將小船放下,輕輕推送。第三次放航出人意料:一股零散的波紋把船旋向低垂的樹枝,枝上還掛著上次校園園遊會遺留的紅色風箏線。帆面鉤住線頭,船身短暫離水滑入空中,隨後落在水面上方的枝條間。陽光照在那條綠色條紋上,彷彿默認這變化,米洛綻開燦爛笑容,水面上的波圈逐漸消散。小船停靠在葉間,彩漆船身穩穩貼著樹皮。

Vocabulary in Context

launch
·verb

發起;啟動

Milo planned to launch his project early in the morning.

米洛計劃在早上啟動他的項目。

process
·noun

過程;程序

The process of turning scraps into furniture requires patience and skill.

將廢料轉變為家具的過程需要耐心和技巧。

nuanced
·adjective

微妙的;細緻的

His approach to woodworking was nuanced, considering both aesthetics and functionality.

他對木工的處理方式很微妙,考慮到美學和功能性。

implements
·noun

工具;器具

Milo gathered all the implements he needed for his woodworking project.

米洛收集了他進行木工項目所需的所有工具。

undertake
·verb

承擔;著手做

He decided to undertake this project to improve his woodworking skills.

他決定承擔這個項目以提高他的木工技術。

AI-generated · LexiTale

ad7355f51198fdc6 · 7,8193,985