Back to Stories
EnglishLevel 2

Quiet Click- 適合初級的英語短篇故事

靜靜一按| 英語/中文 雙語朗讀

tracehawkponddozensdirector
天亮時小男孩提著相機走入公園,身影與晨光和倒映著銀環的池塘交織,流露出期待與希望。
1.天亮時小男孩提著相機走入公園,身影與晨光和倒映著銀環的池塘交織,流露出期待與希望。
小男孩躲在蘆葦後,專注的雙手仔細調整相機,細節展現出溫柔與堅定的心情。
2.小男孩躲在蘆葦後,專注的雙手仔細調整相機,細節展現出溫柔與堅定的心情。
導演從小徑走來,揮手示意團隊,背景中遊客開始湧集,清晨公園充滿活力與期待。
3.導演從小徑走來,揮手示意團隊,背景中遊客開始湧集,清晨公園充滿活力與期待。
公園池塘邊遊客熱鬧交談,眾多鴨子振翅飛起,水面與泥濘映出意外的生動美景。
4.公園池塘邊遊客熱鬧交談,眾多鴨子振翅飛起,水面與泥濘映出意外的生動美景。
小男孩專注地用襯衫擦拭相機鏡頭,臉上流露堅定決心,背景中的蘆葦和池塘映襯出靜謐氛圍。
5.小男孩專注地用襯衫擦拭相機鏡頭,臉上流露堅定決心,背景中的蘆葦和池塘映襯出靜謐氛圍。
樹枝上的鷹優雅地停下,小男孩滿心喜悅按下快門,捕捉到公園中靜謐而神奇的瞬間。
6.樹枝上的鷹優雅地停下,小男孩滿心喜悅按下快門,捕捉到公園中靜謐而神奇的瞬間。

Story Content

English Original

Tim carried his small camera into the city park.

He wanted one clear photo of the silent hawk.

Rumors said the bird landed near the big pond.

Morning light covered the water with gentle silver rings.

Tim crouched behind reeds and waited several long minutes.

Sudden footsteps approached from the footpath.

A film director arrived, scouting places for a quiet scene.

She waved at her team, and more visitors filled the bank.

Their chatter broke the silence over the water.

Dozens of ducks lifted suddenly, beating wings across the pond.

The surprise ripple pushed mud onto Tim’s waiting camera lens.

Mud blurred every tiny trace of the expensive glass.

Tim wiped the lens with the corner of his shirt.

The director noticed the mess and stepped aside silently.

Space opened again, and duck calls faded behind distant trees.

A sharp shadow circled above, slow and steady.

The hawk glided downward, landing on a low branch.

Tim pressed the small shutter button firmly.


繁體中文 Translation

提姆拿著小相機走進市區公園。

他想拍下一張清晰的鷹照片。

有人說那隻鳥會停在大池塘邊。

晨光覆在水面,留下柔和銀環。

提姆蹲在蘆葦後,等了好久。

突然,步聲從小徑傳來。

一位電影導演來場勘,尋找安靜取景地。

她向團隊揮手,更多訪客聚到岸邊。

他們的談話打破了水面的寂靜。

數十隻鴨子猛然振翅,掠過池塘。

意外的波浪把泥水推向提姆的相機鏡頭。

泥巴模糊了昂貴玻璃上的每一道痕跡。

提姆用襯衫角擦拭鏡頭。

導演注意到狼狽場面,默默後退。

空間再次開闊,鴨叫聲遠去。

銳利的影子在上方盤旋,動作緩慢穩定。

鷹向下滑行,落在低枝上。

提姆用力按下快門。

Vocabulary in Context

trace
·verb

追蹤

He decided to trace the path of the small stream that ran through the park.

他決定追蹤流經公園的小溪的路徑。

hawk
·noun

The hawk soared high above the park, scanning the ground for movement.

鷹在公園上空高高飛翔,掃視著地面尋找動靜。

pond
·noun

池塘

He found a peaceful pond surrounded by trees, perfect for a photo.

他發現了一個被樹木環繞的寧靜池塘,非常適合拍照。

dozens
·noun

數十個

Dozens of people were enjoying the sunny day at the park.

數十個人正在公園裡享受陽光明媚的一天。

director
·noun

導演

The director of the wildlife documentary was looking for stunning visuals.

野生動物紀錄片的導演正在尋找壯觀的影像。

AI-generated · LexiTale

859c2e09a88328fc · 5,5652,807