Flour Surprise- 適合初級的英語短篇故事
粉香小驚喜| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Nora joined a cooking class on a rainy Saturday morning.
Her goal was simple: bake soft banana muffins for friends.
Stainless bowls shone, and every cooking tool sat in neat rows.
She lifted a measuring cup from the table and grinned.
The numbers on the measuring cup measure looked faint and dusty.
She could still read them, so she began to mix batter.
A bump against her elbow pushed the cup, and flour spilled out.
The flour cloud drifted toward a fan and covered nearby bowls.
Spoons clattered, and classmates stepped back as powder filled the air.
Nora grabbed a cloth, wiped the table, then refilled the cup.
The spill changed the recipe, yet the batter looked light and fluffy.
She adapted, dropping one banana to balance the mixture.
The muffins baked, and a sweet smell drifted across the room.
When the timer buzzed, golden tops rose above the paper cups.
Classmates tasted them and raised their thumbs in simple approval.
Nora shared the tray, and the group enjoyed quiet quality time.
She quietly closed the heavy classroom door.
繁體中文 Translation
諾拉在雨天的星期六早晨參加一堂烹飪課。
她只有一個簡單目標:為朋友烤出鬆軟香蕉馬芬。
鋼盆閃亮,每件烹飪工具整齊排放。
她舉起量杯,咧嘴一笑。
量杯刻度的數字模糊又帶灰塵。
她仍然看得清楚,便開始攪拌麵糊。
一個碰撞推到她的手肘,量杯翻倒,麵粉灑出。
麵粉雲向風扇飄去,覆蓋鄰近的碗具。
匙子叮噹,同學們後退,空氣中滿是粉末。
諾拉抓起布巾擦桌面,再次裝滿量杯。
灑落改變了配方,但麵糊看來仍然輕盈。
她調整,少放一根香蕉來平衡。
馬芬烘烤時,甜香飄遍教室。
計時器響起,金黃頂部在紙杯上方鼓起。
同學品嘗後豎起拇指示意。
諾拉端出烤盤,大家靜靜享受難得的相聚時光。
她輕輕關上厚重的教室門。
Vocabulary in Context
- cooking class
烹飪課程
“Nora was excited to attend her first cooking class.”
諾拉很高興參加她的第一堂烹飪課程。
- cooking tool
烹飪工具
“In the cooking class, Nora learned about different cooking tools.”
在烹飪課程中,諾拉學習了不同的烹飪工具。
- measuring cup
量杯
“She used a measuring cup to ensure the right amount of flour.”
她使用量杯來確保正確的麵粉量。
- measuring cup measure
量杯的量度
“The measuring cup measure indicated that she needed one cup of sugar.”
量杯的量度顯示她需要一杯糖。
- quality time
高品質的時間
“Nora considered the cooking class as quality time spent with friends.”
諾拉認為烹飪課程是和朋友共度的高品質時間。
Recommended Reading

What the Cloud Cooled

Flour in the Air

The Flour Burst

Triangle Surprise

The Sweet Soup Twist

Muffins on the Move

The Towel Drop

The Sugar Bag Shell

Flour Spill Surprise

Where the Apple Sent the Water

The Wobbling Shelf
