Back to Stories
EnglishLevel 4

Starlings Above the Old Bridge- 適合中高級的英語短篇故事

老橋上的椋鳥群| 英語/中文 雙語朗讀

octavesoarunprecedentedcrystalizefinite
艾利亞斯立於老舊天橋上,黎明前的微光映襯他敲打鐵軌,展現堅定又期待的心情。
1.艾利亞斯立於老舊天橋上,黎明前的微光映襯他敲打鐵軌,展現堅定又期待的心情。
艾利亞斯專注調整錄音設備,雙手細緻裝配泡棉籠與電池,呈現認真與準備迎接挑戰的情緒。
2.艾利亞斯專注調整錄音設備,雙手細緻裝配泡棉籠與電池,呈現認真與準備迎接挑戰的情緒。
艾利亞斯在天橋上操作錄音設備,鬆動螺絲輕敲鐵軌,前景鐵軌、中景人物、背景倉庫田野層次分明。
3.艾利亞斯在天橋上操作錄音設備,鬆動螺絲輕敲鐵軌,前景鐵軌、中景人物、背景倉庫田野層次分明。
艾利亞斯蹲在鋼樑後調整設備,面對火車口哨與鐘聲干擾,神情堅毅中帶點憂慮,背景呈現城市剪影。
4.艾利亞斯蹲在鋼樑後調整設備,面對火車口哨與鐘聲干擾,神情堅毅中帶點憂慮,背景呈現城市剪影。
艾利亞斯在黃昏露水凝結的鐵軌上檢查錄音設備,眼中流露決心與期盼,背景逐漸暗淡呈現都市輪廓。
5.艾利亞斯在黃昏露水凝結的鐵軌上檢查錄音設備,眼中流露決心與期盼,背景逐漸暗淡呈現都市輪廓。
艾利亞斯在夜幕與結霜的鐵道上完成錄音,靜觀燕子在紫夜中盤旋,展現出堅持後的勝利與欣慰。
6.艾利亞斯在夜幕與結霜的鐵道上完成錄音,靜觀燕子在紫夜中盤旋,展現出堅持後的勝利與欣慰。

Story Content

English Original

Elias stood on the old railway footbridge before sunrise, fingers tapping the metal rail in quick rhythm. He had prepared for weeks to capture a clear recording of skylarks greeting the day; the entry form listed evidence of an entire octave in wild song. The microphone had been placed inside a foam cage, and fresh batteries clicked into the recorder. Finite morning light hovered beyond the warehouses, and a faint breeze spun grit across his boots. When the first lark began to soar above the distant fields, a loose screw rattled beneath the plank, colouring the sound with dull knocks. Elias shifted his weight, shoulders stiff, as the precious moment thinned.

Just as the lark climbed higher, an unprecedented whistle from a freight train spilled under the bridge and drowned the delicate trills. Elias pressed stop. He tried again when the rails fell quiet, yet the wind rose and fluttered the foam, turning every chirp into rough static. He swapped the cage for a heavier wool sleeve, tightened the screws, and crouched lower behind a steel beam. If the wind had stayed gentle, the second take would have worked, yet another problem emerged: city bells rang at eight, their metal clangs stretching beyond anything a filter could erase. Shoulders sank, but his hands kept moving, readjusting cables, rewinding tape, counting the finite recording space left.

Evening cooled the bridge, and dew began to crystalize on the rail. Elias had almost packed up when a flock of starlings gathered above the warehouses. They curved through the violet sky like iron filings circling around a hidden magnet, wings slicing air in waves. Their calls layered over one another, rising, falling, touching every octave his project required. No engine, bell, or wind interfered; the city paused as though holding breath. He pressed record again, steady this time, while the birds soared in shifting shapes. When the flock finally poured away toward the river, the tape clicked to its end. The recorder rested beside a thin layer of frost that glimmered under the streetlamp.


繁體中文 Translation

Elias 站在舊鐵道天橋上,黎明前的風掠過金屬欄杆,他的指尖有節奏地敲打。為了科學社比賽,他已準備數週,只為錄下雲雀迎晨的完整八度音。麥克風早已裝進泡棉護套,新電池也卡進錄音機。有限的晨光懸在倉庫後方,微風捲起細沙打在靴子。當第一隻雲雀開始凌空高飛,一顆鬆動的螺絲在踏板下顫動,給聲音添上鈍響。Elias 抬腳調整,肩膀僵直,珍貴的片刻漸薄。

雲雀越飛越高時,一列貨車前所未有的汽笛聲衝過橋底,淹沒細碎鳥鳴。Elias 按下停止鍵。鐵軌安靜後他再試,卻被升起的風擾亂,泡棉被吹得打顫,每一聲啼叫都變成粗糙雜訊。他換上較重的羊毛套,鎖緊螺絲,蹲到鋼樑後。如若風保持溫和,第二次錄音本會成功,然而八點教堂鐘聲接踵而至,金屬回響拖得老長。肩頭微沉,他的手仍不停調線、倒帶,計算剩餘有限的帶長。

傍晚的氣溫下降,露珠在欄杆上開始結晶。Elias 幾乎收好器材,倉庫上空卻聚起一群椋鳥。牠們在紫藍天空盤旋,像環繞隱形磁鐵的鐵屑,雙翼切開空氣成波。層層鳥聲彼此交疊,起伏間涵蓋整個八度。沒有火車、鐘聲或風干擾;城市像憋氣般靜止。他再次按下錄鍵,手勢沉穩,鳥群在變幻的隊形中翱翔。椋鳥終於湧向河面,磁帶也啪然收尾。錄音機安靜地躺在微霜薄層旁,在街燈下閃著冷光。

Vocabulary in Context

octave
·noun

八度音阶

The melody shifted up an octave, creating a brighter sound.

旋律上升了一个八度,创造出更明亮的声音。

soar
·verb

高飞

The eagle began to soar above the mountains, searching for prey.

老鹰开始在山上高飞,寻找猎物。

unprecedented
·adjective

前所未有的

The storm brought unprecedented levels of rainfall to the region.

这场风暴给该地区带来了前所未有的降雨量。

crystalize
·verb

使清晰

Her thoughts began to crystalize as she wrote down her ideas.

当她写下自己的想法时,她的思绪开始变得清晰。

finite
·adjective

有限的

The resources available for the project are finite and must be managed carefully.

该项目可用的资源是有限的,必须谨慎管理。

AI-generated · LexiTale

3fb8c419638786b4 · 7,8214,570