The Stubborn Jar- 適合初級的英語短篇故事
頑固的罐子| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Mia entered her uncle's villa after school. She wanted bread with sweet honey. The round jar waited on the wide stone counter. His old cat watched from a sunny shelf. She tried to twist open the metal lid at once. It refused and slipped from her hands toward a painted bowl. The bowl tipped, tapped a loose brick, and clicked loudly.
A narrow panel moved aside and showed a small floor vault. Window light entered and lit a strange iron design. Curious, Mia knelt and slid the lid along the groove. Inside, old coins glittered beside a tiny wooden whistle. She noticed honey waiting on the counter. She lifted the jar, pressed the whistle edge under the lid. The lid turned easily, and sweet smell filled the kitchen. She set the jar on the table.
繁體中文 Translation
米亞放學後走進叔叔的別墅。她想用蜂蜜配麵包。圓形的玻璃罐靜靜地放在寬大的石頭檯面上。叔叔的老貓躺在陽光充足的架子上觀察一切。她立刻想扭開金屬蓋子。蓋子很頑固,罐子從她手中滑向一個彩繪碗。碗翻倒,碰到一塊鬆動的磚頭,發出清脆的聲響。
一塊窄窄的木板移開,地板下露出一個小保險櫃。窗外的光照進來,映出奇特的鐵製花紋。米亞好奇地跪下,沿著凹槽推開蓋子。裡面,舊硬幣在一支細木哨旁閃閃發亮。她看見檯面上的蜂蜜還在等待。她拿起罐子,用哨子的邊緣撬住蓋子。蓋子立刻轉動,甜甜的香味充滿廚房。她把罐子放到桌上。
Vocabulary in Context
- twist open
扭開
“Mia had to twist open the lid of the jar.”
米婭必須扭開罐子的蓋子。
- jar
罐子
“The jar was filled with sweet honey.”
罐子裡裝滿了甜蜜的蜂蜜。
- villa
別墅
“The villa was surrounded by beautiful gardens.”
別墅周圍環繞著美麗的花園。
- vault
拱頂,保險庫
“The villa had a vault for keeping important documents.”
別墅裡有一個保險庫用來存放重要文件。
- design
設計
“She admired the design of the kitchen in the villa.”
她讚賞別墅廚房的設計。
Recommended Reading

The Lost Marbles in the Living Room

The Hidden Key

The Runaway Carrot

When Marbles Rolled

Jumping Light

When the Box Jumped

The Box That Spilled Colors

Pie Trouble

The Wobbling Shelf

The Flour Burst

Mouse and the Shifting Light
