The Flower on the Hill - 適合初學者的英文短篇故事,含中譯與發音
山丘上的花 | 英文/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Ben carries a small basket. He walks toward the green hill. The sky is bright blue. The air is warm. A soft breeze moves lightly. Small birds hop near Ben. Their wings flap above grass. Many flowers color the short grass.
One pretty flower stands alone. Ben bends to pick it. A buzzing bee lands first. Ben freezes and steps back. The bee soon lifts away. Ben waits two short breaths. His fingers pick the stem. Yellow dust shakes from petals. He places it inside the basket. Ben walks down toward home. Evening light touches the hill. The basket rests beside the door.
繁體中文 Translation
班手提一個小籃子。 他朝著綠色的小丘前進。 天空湛藍。 空氣溫暖。 微風輕輕吹動。 小鳥在班旁邊跳躍。 牠們的翅膀在草上拍動。 許多花朵為矮草添色。
一朵漂亮的花獨自站立。 班彎身要摘它。 一隻嗡嗡叫的蜜蜂先落下。 班僵住並退後。 蜜蜂很快飛走。 班停了兩口短氣。 他的手指摘下花梗。 黃色花粉從花瓣抖落。 他把花放進籃子。 班往家的方向下山。 夕陽光線照到小丘。 籃子歇在門旁。
Vocabulary in Context
- pick
摘取
“He wants to pick some flowers for his mother.”
他想為母親摘一些花。
- flower
花
“Ben picks a flower from the ground.”
本從地上摘了一朵花。
- hill
小山
“He walks up the hill to enjoy the view.”
他走上小山享受風景。
- pretty
漂亮的
“The flowers in the basket are pretty.”
籃子裡的花很漂亮。
- home
家
“After his walk, he will go back home.”
在散步後,他會回到家。
Teacher's Spark
AI-generated teaching prompts to help teachers extend a story
Story Discussion - Nature and Observation
為什麼Ben想要摘這朵漂亮的花?
開放式參考答案
Ben wants to pick the pretty flower because it is beautiful and he likes flowers.
Ben在摘花的時候,有沒有怕到蜜蜂? (yes/no)
是非題參考答案
Yes, Ben was afraid of the bee.
Story Discussion - Friendship and Nature
Ben在故事中遇到了什麼小動物?
開放式參考答案
Ben meets small birds.
Ben有沒有喜歡花? (yes/no)
是非題參考答案
Yes, Ben likes flowers.
The sky is ______. (fill_blank)
填空題參考答案
blue
Role Play - A Walk in the Garden
情境
在花園裡散步,看到不同的花和小鳥。
角色
開場白建議
- •“Look at this flower!”
- •“What color is your favorite flower?”
- •“Can you hear the birds?”
輔助提示
- • I see a...
- • Do you like the...
- • Let's go to the...
Role Play - A Day at the Park
情境
在公園裡玩,看到不同的動物和植物。
角色
開場白建議
- •“What do you see in the park?”
- •“Can you hear the bird singing?”
- •“Let's find a pretty flower!”
輔助提示
- • I see a...
- • Look at the...
- • Do you like the...
Creative Writing - Nature Adventure
寫作提示
請寫一寫你在公園裡看到的花和小動物。可以描述顏色和形狀。
詞彙庫
寫作輔助
- • I see a ___ in the park.
- • The ___ is very colorful.
Creative Writing - Flower Picking
寫作提示
請寫一寫你在花園裡看到的花朵和昆蟲。可以描述它們的顏色和動作。
詞彙庫
寫作輔助
- • I see a ___ in the garden.
- • The ___ is flying around.
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
basket
籃子
Ben has a small basket.
flower
花
The flower is pretty.
bee
蜜蜂
A bee lands on the flower.
文法重點
這個故事使用了現在時來描述事件。
練習題
Ben carries a small ___
參考答案
basket
配對以下單字與意思:
顯示答案
A-2B-1C-3
A bee lands on the flower.
參考答案
A bee does not land on the flower.
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
hill
小山
The hill is green.
breeze
微風
A soft breeze is nice.
bird
鳥
The bird sings in the tree.
文法重點
這個故事使用了現在時來描述事物和動作。
練習題
A small ___ is green.
參考答案
hill
配對以下單字與意思:
顯示答案
A-1B-3C-2
The bird is in the tree.
參考答案
Is the bird in the tree?
Cultural Connection - Flowers and Nature (花與自然)
主題
花的文化意義
討論要點
- •What flowers can you see in your country?
- •What do flowers mean in your culture?
文化比較
在台灣,花通常與祝福和美好有關。例如,菊花在傳統文化中是長壽的象徵。而在英語國家,玫瑰花常用來表達愛情和友誼。
Cultural Connection - Bees and Nature (蜜蜂與自然)
主題
蜜蜂在文化中的角色
討論要點
- •What do you know about bees?
- •Why are bees important for flowers and plants?
- •Have you seen bees in your garden or park?
文化比較
在台灣,蜜蜂被視為勤勞和繁榮的象徵。許多人喜歡養蜜蜂,因為它們能夠製造美味的蜂蜜。在英語國家,蜜蜂也非常重要,它們幫助植物授粉,這樣我們才能有水果和蔬菜。
Comprehension Quiz
1. What does Ben carry?
2. What color is the sky?
3. What does Ben pick?
Comprehension Quiz
1. Where does Ben walk?
2. What do small birds do near Ben?
3. What does Ben do with the flower?
Recommended Reading

Bird at Sunset

Park Flower Day

The Leaf That Landed

Surprise in the Stable

The Park Visit

Apple Under Moon

Balloon and Bird Surprise

Frog On The Boat

The Moving Crumb

Mushroom Surprise in the Valley

Leaf Chase Surprise
