Back to Stories
EnglishLevel 5

The Gecko That Tipped the Pot- 適合進階的英語短篇故事

壁虎翻盆的那一刻| 英語/中文 雙語朗讀

cultivatecanopygeckofeatherblossom
Mira 踏入溫室,溫暖光線穿透玻璃天幕,滴水映照排列整齊的幼苗,表情期待而愉悅。
1.Mira 踏入溫室,溫暖光線穿透玻璃天幕,滴水映照排列整齊的幼苗,表情期待而愉悅。
Mira專注捧著陶土花盆中的檸檬樹苗,展示豐富泥土質感與細膩綠意,神情充滿期待。
2.Mira專注捧著陶土花盆中的檸檬樹苗,展示豐富泥土質感與細膩綠意,神情充滿期待。
Mira和Leo協力搬運花盆時突遇水管阻擋及壁虎急衝,花盆傾斜、泥土飛散,表情驚訝而緊張。
3.Mira和Leo協力搬運花盆時突遇水管阻擋及壁虎急衝,花盆傾斜、泥土飛散,表情驚訝而緊張。
Mira與Leo將花盆穩放於高架板上,泥土紛飛中露出淡花,在柔燈光下充滿希望與成就感。
4.Mira與Leo將花盆穩放於高架板上,泥土紛飛中露出淡花,在柔燈光下充滿希望與成就感。
Leo的帽子飛揚,輕羽隨風飄入樹枝,壁虎敏捷攀爬金屬支架,表情驚訝且充滿生動活力。
5.Leo的帽子飛揚,輕羽隨風飄入樹枝,壁虎敏捷攀爬金屬支架,表情驚訝且充滿生動活力。
Mira與Leo站在穩固花盆前,溫室內柔和光線灑落,壁虎退入陰影,畫面寧靜而滿布成就感。
6.Mira與Leo站在穩固花盆前,溫室內柔和光線灑落,壁虎退入陰影,畫面寧靜而滿布成就感。

Story Content

English Original

Mira raised the latch and stepped into the community greenhouse. Warmth from the heaters rose toward the glass canopy, fogging the panes and dripping tiny beads onto rows of seedlings below. The air carried the tang of damp soil and citrus. She rolled up her sleeves; a slender lemon sapling waited in a clay pot beside her boots. Volunteers had asked her to cultivate the tree until spring, and she meant to give it better light today. Sun glanced through a gap in the roof glass, tracing a glowing ladder up to the highest shelf that skirted the northern wall.

Leo arrived, his jacket dotted with garden sand. Without a word, he gripped the other side of the pot. Earth shifted against the rim, and they lifted together. Their elbows brushed, matching pace through aisles of parsley and thyme. Midway, a coil of hose blocked the path; the pot pressed against it and stalled. Leo tilted first, easing the base over the rubber loop. Weight shifted; Mira’s heel slid on a patch of spilled water. She regained balance, and the clay thumped back against her palms. A faint chirr sounded nearby, rubbing against the hum of fans.

From under the hose, a quick gecko darted upward, toes whispering against glass. The sudden motion jerked Leo’s head; his cap flew, and a loose feather tucked behind the band fluttered into the lemon branches. Startled, Mira slackened her grip. The pot tipped, scattering crumbs of soil onto the floor. She lunged, forearms tightening, and the tree steadied, leaves trembling but intact. The gecko paused on a metal bracket just above their eyes, tilting its head as if measuring the commotion. Water dripped again; the fans kept turning; nothing else moved.

They eased the pot onto the highest shelf. Loose soil peppered the wooden slats, and the fallen feather rested beside a clump of damp roots. A single pale blossom, hidden until the pot had tilted, now peeked from the inner canopy of leaves. Leo adjusted the lamp so its beam met the new flower; Mira brushed soil grains from her wrists. Fans slowed as the thermostat clicked, and the gecko slipped back into shadow. Soft light rested over the greenhouse floor.


繁體中文 Translation

米拉推開門閂,走進社區溫室。加熱器送出的暖流爬向玻璃棚頂,蒸氣在窗格上凝成霧珠,滴落在一排排幼苗上。空氣裡混著潮土與柑橘的氣味。她捲起袖子,腳邊的陶盆裡立著一株細瘦的檸檬小樹。志工們希望她在春天前培育這棵樹,她打算今天讓它得到更好的光線。陽光從屋頂玻璃的縫隙斜射而下,在北側牆邊最高的層板上描出一道亮梯。

里歐走進來,外套上點著花園沙粒。他什麼也沒說,就握住盆子的另一側。泥土在盆緣輕輕移動,他們一同抬起。兩人的手肘擦過,在香芹與百里香的走道間保持一致步伐。走到一半,一圈水管擋住路徑;盆底貼上去就停住。里歐先微微傾斜,把盆底越過橡膠圈。重量改變,米拉的腳跟在濕水漬上滑開,她穩住身體,陶盆再次沉回掌心。附近傳來輕細的「嘁嘁」聲,與風扇低鳴混在一起。

水管下竄出一隻敏捷的壁虎,腳趾在玻璃上無聲掠過。突然的動靜讓里歐猛地轉頭,他的帽子飛起,帽帶上夾的鬆羽飄進檸檬枝間。米拉一驚,手勁放鬆,盆子傾倒,碎土撒落地面。她撲上前,前臂收緊,終於穩住小樹,抖動的葉片依舊完整。壁虎停在頭頂的金屬支架上,微側腦袋像在打量騷動。水珠又滴下,風扇仍旋轉,其餘一切靜止。

他們把盆子安放到最高層板。散落的泥粒灑在木條上,掉落的羽毛伏在一撮濕根旁。因傾斜才露面的淡色花朵,現在從葉的內簷探出。里歐調整燈光,讓光束照到新花;米拉拍去腕上的土屑。溫控器輕響,風扇轉速減慢,壁虎滑回陰影。柔和光線靜靜鋪在溫室地面上。

Vocabulary in Context

cultivate
·verb

耕作;培養

Mira decided to cultivate a variety of herbs in the greenhouse.

米拉決定在溫室裡培養各種香草。

canopy
·noun

樹冠層;天篷

The greenhouse's roof acted like a canopy, allowing sunlight to filter through while protecting the plants.

溫室的屋頂像一個天篷,讓陽光透過同時保護植物。

gecko
·noun

壁虎

A gecko scurried across the floor of the greenhouse, catching Mira's attention.

一隻壁虎在溫室的地板上快速爬過,吸引了米拉的注意。

feather
·noun

羽毛

Mira noticed a feather caught in the greenhouse's mesh, glinting in the sunlight.

米拉注意到一根羽毛卡在溫室的網中,在陽光下閃閃發光。

blossom
·noun

花;開花

Mira admired the beautiful blossom of the cherry trees outside the greenhouse.

米拉欣賞溫室外櫻桃樹的美麗花朵。

AI-generated · LexiTale

605a6904e7e0a4d0 · 10,6523,185