Chalk Castles Under the Bench- 適合中級的英語短篇故事
長椅下的粉筆城堡| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Early morning light falls across the empty playground.
Ben steps through the gate, and Emma follows with a cloth backpack.
A bright cloth pokes from the bag and covers a thick storybook.
They want a sunny corner where pages will stay clear of shadows.
Ben has carried the heavy book all morning, so a seat looks inviting.
Warm air mixes with distant laughter; rubber swings squeak above soft sand.
A wooden bench stands near the slide, but deep shade covers its planks.
They drag it toward the open square beside the climbing net.
The legs sink into loose sand, slowing every pull.
Emma presses her sneakers under one end while Ben heaves the other side.
Progress stops when the rear leg knocks against a round milestone set in concrete.
The bench is dragged inch by inch, yet the stone refuses to shift.
Emma scoops sand away with a plastic bucket that a toddler has dropped.
With space cleared, Ben tilts the bench over the marker, then eases it forward.
As the bench lands, pale dust lifts, revealing chalk drawings hidden under the seat.
Tiny castles, a moon, and three dancing cats fill the square panel, incredibly neat.
The picture stands untouched by shoes, as if the wood has guarded it for weeks.
Ben sets the storybook on the bench, and Emma smooths the cloth beside it.
They sit carefully, leaving the artwork open to the sun.
Sunlight stays on the chalk lines while their pages turn slowly.
繁體中文 Translation
清晨的陽光落在空蕩蕩的遊樂場上。
Ben 走進大門,Emma 背著布包跟在後面。
鮮亮的布料從包裡探出來,蓋住一本厚厚的故事書。
他們想找一個陽光角落,讓書頁不被陰影遮住。
Ben 已經提著沉沉的書整個早上,所以一張座位看起來很吸引人。
溫暖的空氣混著遠處的笑聲,橡膠鞦韆在柔軟的沙上吱呀作響。
滑梯旁有一張木椅,但深陰影覆蓋著椅板。
他們把它拖向攀爬網旁的空曠方地。
椅腳陷進鬆沙裡,每一次拉動都變慢。
Emma 用球鞋撐住一端,Ben 用力抬起另一側。
後腳撞上埋在混凝土裡的圓形里程碑時,進度停了下來。
木椅被一寸寸往前拖,石塊卻紋風不動。
Emma 用一個被小娃丟下的塑膠桶鏟走沙子。
空間清出後,Ben 把木椅傾過石標,再慢慢放下。
椅子落地時,淡淡的灰塵揚起,露出藏在椅底的粉筆畫。
小城堡、一輪月亮、三隻跳舞的貓填滿方形木板,精細得令人難以置信。
畫面沒有鞋印,彷彿木椅已守護它好幾週。
Ben 把故事書放在椅上,Emma 把布鋪在旁邊。
他們小心坐下,讓畫作沐浴在陽光裡。
陽光停在粉筆線上,書頁也慢慢翻動著。
Vocabulary in Context
- milestone
里程碑
“Graduating from college was a major milestone in her life.”
從大學畢業是她生活中的一個重要里程碑。
- bright
明亮的,光明的
“The sun was bright in the clear blue sky.”
陽光在晴朗的藍天中非常明亮。
- storybook
故事書
“She read a storybook to her little brother before bed.”
她在睡覺前給她的小弟弟讀了一本故事書。
- playground
遊樂場
“The children ran happily around the playground.”
孩子們在遊樂場快樂地跑來跑去。
- incredibly
令人難以置信地
“She was incredibly happy to see her friends again.”
她再次見到朋友們時感到令人難以置信的快樂。
Recommended Reading

Print Becomes Arch

Canvas on the Wet Pathway

The Paper That Turned the Field Quiet

The Photograph Under the Grass

Mateo Under the Drizzle

Hidden Squares

Ben Under the Apple Tree

Mateo Before the Bell

Colors After the Spray

The Card That Fell with the Plank

The Blanket That Lifted
