Back to Stories
EnglishLevel 3

Rust Under the Stone Rim- 適合中級的英語短篇故事

石緣下的鏽痕| 英語/中文 雙語朗讀

collaborateconfessaloecactusframework
Kira在晨霧中操作花盆,背景有噴泉與反光綠光,表情專注期待,開展全新嘗試。
1.Kira在晨霧中操作花盆,背景有噴泉與反光綠光,表情專注期待,開展全新嘗試。
Kira專注眼神特寫,手中捏著粉紅鹽袋洒出細鹽,背景為濕潤石緣,展現認真與期待情緒。
2.Kira專注眼神特寫,手中捏著粉紅鹽袋洒出細鹽,背景為濕潤石緣,展現認真與期待情緒。
Kira的手輕觸花盆,背景中淡霧下一隻蒼白蛾停在蘆薈上,營造出柔和而夢幻氛圍。
3.Kira的手輕觸花盆,背景中淡霧下一隻蒼白蛾停在蘆薈上,營造出柔和而夢幻氛圍。
Kira用肩膀擋住泉水噴霧,動作中展示專注與努力,鹽粒隨風飄散,呈現自然元素間的微妙互動。
4.Kira用肩膀擋住泉水噴霧,動作中展示專注與努力,鹽粒隨風飄散,呈現自然元素間的微妙互動。
Kira靈活調整鹽袋,薄鹽絲如溪流般流動,動態捕捉她的專注與優美動作,背景石緣點綴著小卵石。
5.Kira靈活調整鹽袋,薄鹽絲如溪流般流動,動態捕捉她的專注與優美動作,背景石緣點綴著小卵石。
Kira完成鹽紋圖案,細心擺放卵石修復裂痕,眼中驚異與反思並存,一隻淡蛾輕舞過面,象徵發現與接納。
6.Kira完成鹽紋圖案,細心擺放卵石修復裂痕,眼中驚異與反思並存,一隻淡蛾輕舞過面,象徵發現與接納。

Story Content

English Original

Green light flickered across the fountain when a passing tram reflected off its windows. Kira placed two small pots on the broad stone rim. One pot held a cactus and the other an aloe. She wanted the plants to frame a spiral of colored sand for a quick photo. She has visited the square every weekend, yet the plan itself was new. A bag of pink salt rested open beside her ankle.

She pinched the bag and let the first grains pour toward the center line. The constant spray from the highest jet dampened the rim, and the salt began to clump. At the same moment, a light breeze pushed loose grains toward the water. Spray and wind now collaborated against her careful pattern. Kira twisted her body, making her shoulder block most of the drift. The damp surface still pulled the pile apart. Cool mist slid across her forearms, and fine grit scratched the stone under her knees.

She folded the rim of the bag to narrow the opening, then poured a thinner ribbon. That ribbon seeped through a hairline crack and trickled into the basin. The washed spot exposed a rusty metal framework below the stone. Her eyes suddenly widened, yet she kept working. She tucked small pebbles beside the spiral so the grains would not slide again. When the pattern finally held, Kira glanced at the scattered salt near the crack. She planned to confess the mess to the caretaker later. A pale moth drifted over the water and paused on the aloe's rim. It trembled once, lifted off, and vanished into the mist.


繁體中文 Translation

綠色光芒在噴泉上閃爍,那是電車車窗的反射。Kira 把兩個小盆栽放到寬闊的石緣上。一盆是仙人掌,另一盆是蘆薈。她想讓這兩株植物圍出一圈彩色沙螺旋,好拍一張照片。她每個週末都來這座廣場,但這個計畫還是第一次出現。她腳邊打開的袋子裡裝著粉紅色的鹽沙。

她捏起袋口,讓第一批細沙流向中心線。最高的水柱持續噴灑,把石緣打溼,鹽沙開始結塊。同時,一陣輕風把鬆散的顆粒推向水面。水霧和風此刻聯手破壞她的圖案。Kira 扭過身,用肩膀擋住大部分飄沙。濕滑的表面仍然把沙堆拉散。涼涼的水霧滑過她的前臂,細砂在她膝下的石面刮出乾澀聲。

她把袋口折窄,傾倒更細的沙帶。那條沙帶滲進一道髮絲縫隙,涓滴落入水池。沖刷過的地方露出石板下鏽蝕的金屬骨架。她的眼睛突然睜大,但仍繼續動手。她把小鵝卵石塞在螺旋旁,避免顆粒再度滑動。當圖案終於固定,Kira 望了望裂縫旁散落的鹽沙。她打算稍後向維護員坦白這場小亂。蒼白的蛾子掠過水面,停在蘆薈的葉緣。它抖動一下,隨即飛離,消失在水霧中。

Vocabulary in Context

collaborate
·verb

合作

The artists decided to collaborate on a new mural for the community center.

藝術家們決定在社區中心的新的壁畫上合作。

confess
·verb

坦白,承認

He decided to confess his feelings to her under the flickering light of the fountain.

他決定在噴泉閃爍的燈光下坦白他的感情。

aloe
·noun

蘆薈

She applied aloe vera gel to her sunburn to soothe her skin.

她在曬傷的皮膚上塗了蘆薈膠,以舒緩皮膚。

cactus
·noun

仙人掌

The desert was filled with various species of cactus, each uniquely adapted to the harsh environment.

沙漠裡充滿了各種不同種類的仙人掌,每一種都獨特地適應了惡劣的環境。

framework
·noun

框架

The project was built on a framework of collaboration and mutual respect.

這個項目是建立在合作和相互尊重的框架之上的。

AI-generated · LexiTale

d59881676f0b4a01 · 11,7454,959