Back to Stories
EnglishLevel 4

Dust Under the Shining Sphere- 適合中高級的英語短篇故事

光球底下的灰痕| 英語/中文 雙語朗讀

thresholdinterfaceworkoutsphericalkiosk
伊芙與肯特在現代博物館入口處出發,晨光映照出玻璃與長影,兩人神情堅定,充滿探索熱情。
1.伊芙與肯特在現代博物館入口處出發,晨光映照出玻璃與長影,兩人神情堅定,充滿探索熱情。
伊芙輕觸大理石上隱約塵跡,手指跟蹤神秘腳印細節,燈光聚焦下展現探索線索。
2.伊芙輕觸大理石上隱約塵跡,手指跟蹤神秘腳印細節,燈光聚焦下展現探索線索。
肯特站在互動展板前凝望,螢幕柔光映照出他沉思神態,玻璃反射增添懸疑氣氛。
3.肯特站在互動展板前凝望,螢幕柔光映照出他沉思神態,玻璃反射增添懸疑氣氛。
伊芙與肯特在昏暗陳列廳中探索復古健身器材,柔和聚光燈下展現懷舊氣息與神秘歷史。
4.伊芙與肯特在昏暗陳列廳中探索復古健身器材,柔和聚光燈下展現懷舊氣息與神秘歷史。
伊芙彎身比對鞋印與金屬球上痕跡,神情專注流露決心,暗巷中燈光聚焦細節,充滿探索意味。
5.伊芙彎身比對鞋印與金屬球上痕跡,神情專注流露決心,暗巷中燈光聚焦細節,充滿探索意味。
伊芙與肯特攜手離開展廳,金屬球歸位後微光相映,兩人神情堅定並肩走向未知新篇。
6.伊芙與肯特攜手離開展廳,金屬球歸位後微光相映,兩人神情堅定並肩走向未知新篇。

Story Content

English Original

The chilled marble under Ivy's palm contrasted with her warm skin; a dusty footprint crossed the threshold of the west gallery. Overhead lamps spilled thin beams that sliced across glass panels and cast tall stripes over the floor. Kent paused by an interactive kiosk whose screen glowed, the light flashing over polished cases. They studied the single print; no second mark trailed away, and the pooled darkness beneath benches hid further clues. A tour group approached, silhouettes stretching, then vanishing into stronger light. Ivy and Kent lingered until the glare eased, then slipped inside, hugging the dim edge where exhibit lights faded.

Beyond the first display hall, light thinned further. Spotlights floated like pale islands, leaving broad pools of darkness between cabinets. A low platform showed vintage gym equipment for a twentieth-century workout demonstration; metal bars caught scattered gleam, while the floor around them lay dull and undisturbed. Ivy bent, comparing boot sole to the dusty print still smudged on her fingertip, yet nothing matched. Kent crouched near a vent where a thin shaft of glow edged the tiles, searching for any repeated trace. Their slow circuit around pillars changed nothing; every reflective surface simply threw their own shadows back at them.

She decided to trace the single mark before leaving. At the bend into the science wing, a spherical sculpture rested on a tilted stand, half swallowed by shadow, the other lit by a beam. The curved base pressed light dirt onto the tiles. Ivy tried rotating the stand, but stiff wheels refused to move. If those wheels moved, the stand would roll. Kent shifted to the far side and pushed; the frame rocked yet stayed. He had been studying the console beside the piece, its interface pulsing with standby light, and suggested lifting instead. Together they raised the metal ball, arms shaking until the weight balanced. Dusty ridges on its underside formed heel-like ovals identical to the footprint. Kent eased the ball onto its cradle, and a muted hum lingered.


繁體中文 Translation

冰涼的大理石貼在 Ivy 的手掌上,一枚帶灰的腳印橫跨在西翼畫廊的入口。頭頂燈光形成細長光束,切過玻璃面板,在地面投下高高的陰影條紋。Kent 停在一座互動小亭旁,螢幕閃亮,光線掠過擦得發亮的展示櫃。他們俯身觀察那單獨的印痕;沒有第二枚腳印延伸出去,長椅下積起的暗處也找不到線索。導覽團走近,剪影被拉長,接著在更強的光裡消失。眩光稍減後,Ivy 與 Kent 貼著展廳邊緣的暗帶悄悄進入。

穿過第一個展區,光線更稀薄。聚光燈像幾座蒼白小島,櫥櫃間留下大片黑暗。低矮平台上陳列二十世紀家庭健身器材,金屬杆捕捉到零散反光,周圍地面卻毫無攪動痕跡。Ivy 彎腰,比對指尖上那道灰印,仍對不上任何圖樣。Kent 則蹲在通風口旁,一束細光沿著磁磚邊緣滑過,他尋找重複的痕跡。兩人繞柱緩行,結果依舊;每一面反射表面都只投回他們自己的影子。

離開前,她決定追出那唯一的足跡。在通往科學展區的轉角,一顆球形雕塑放在傾斜底座上,一半被陰影吞沒,另一半被一道光束照亮。彎曲的底座在磁磚上壓出淡淡塵痕。Ivy 嘗試旋轉底座,僵硬的輪子卻紋風不動;若輪子能動,整座架子就會滑開。Kent 移到對側助推,框架搖晃仍停在原處。他先前查看旁邊的操作台,那介面在待機光下一閃一閃,於是建議直接抬起球體。兩人合力將金屬球舉起,手臂顫抖到重量終於平衡。球體底部的灰色脊紋像鞋跟,與那神祕足跡完全吻合。Kent 把球輕放回座架,餘音般的低沉嗡鳴懸在空中。

Vocabulary in Context

threshold
·noun

門檻或邊界

He stood at the threshold of the room, unsure if he should enter.

他站在房間的門檻上,不確定是否應該進去。

interface
·noun

界面或互動界面

The software has a user-friendly interface.

這個軟件有一個用戶友好的界面。

workout
·noun

鍛煉或健身活動

I like to do a workout every morning to stay fit.

我喜歡每天早上鍛煉以保持健康。

spherical
·adjective

球形的

The planet is spherical in shape.

這顆行星的形狀是球形的。

kiosk
·noun

小型售貨亭或信息亭

She stopped by the kiosk to buy a drink.

她在小亭子前停下來買了一杯飲料。

AI-generated · LexiTale

e8154cfcdd04bd88 · 12,7087,280