Back to Stories
EnglishLevel 2

The Escaping Marbles- 適合初級的英語短篇故事

逃跑的彈珠| 英語/中文 雙語朗讀

maplecarpenterdozenmentorhill
Delia在晨光中於花園輕放木板於車上,旁有和藹師傅注視,氣氛平和且充滿期待,故事剛開始。
1.Delia在晨光中於花園輕放木板於車上,旁有和藹師傅注視,氣氛平和且充滿期待,故事剛開始。
Delia的手輕觸木板,映出木紋細節與楓木塊質感,畫面細膩表現材料的故事進程。
2.Delia的手輕觸木板,映出木紋細節與楓木塊質感,畫面細膩表現材料的故事進程。
從背影看見Delia正舉起楓木塊,木板傾斜中流露緊張,師傅在遠處投以關切目光,情節漸進。
3.從背影看見Delia正舉起楓木塊,木板傾斜中流露緊張,師傅在遠處投以關切目光,情節漸進。
Delia的世界轉瞬忙亂,車子下坡,木板閃耀,釘子散落與木球急速奔跑,陽光映出轉變活力。
4.Delia的世界轉瞬忙亂,車子下坡,木板閃耀,釘子散落與木球急速奔跑,陽光映出轉變活力。
Delia急奔於花園中,低放帆布袋攔截滾動木球,臉上流轉焦慮與決心,情節推向高潮。
5.Delia急奔於花園中,低放帆布袋攔截滾動木球,臉上流轉焦慮與決心,情節推向高潮。
Delia與師傅於花園中達成平靜,帆布袋中木球安歇於膝旁,陽光柔和映出事件尾聲與和諧安寧。
6.Delia與師傅於花園中達成平靜,帆布袋中木球安歇於膝旁,陽光柔和映出事件尾聲與和諧安寧。

Story Content

English Original

Delia placed a narrow board onto a low garden cart.

She wanted to carry a dozen maple blocks up the short hill.

The cart stood beside her mentor, a patient village carpenter.

Morning light filled the small yard.

Delia lifted the first block, but the board rocked sideways.

The block slipped, struck the cart's wheel, and pushed the whole load.

The cart rolled downhill, pulling the long board after it.

The board hit a barrel, and a dozen nails spilled out.

The nails bounced, tapped a stack of wooden marbles on a shelf.

Gravity tugged the marbles, and they streamed across the yard.

The rolling beads knocked over a bucket of thin glue.

The glue spread, slowing the small spheres one by one.

Delia dashed forward and lowered a canvas bag into their path.

Most of the marbles dropped inside, ending the quick tumble.

Two final marbles spun inside the soft bag near her knee.


繁體中文 Translation

迪莉亞把一塊窄木板放到矮手推車上。

她想把一打楓木塊搬到不遠的小丘上。

手推車停在她的導師旁邊,那位耐心的鄉村木匠。

清晨的光線灑滿小院子。

迪莉亞抬起第一塊木頭,但木板向旁邊晃動。

木塊滑落,撞到車輪,整車貨物被推動。

手推車順著坡道往下滾,長木板跟著拖行。

木板撞到一只桶,一打釘子灑了出來。

釘子彈跳,碰到架上那排木製彈珠。

重力拉住彈珠,它們穿過院子流動。

滾動的小球撞翻一桶薄膠水。

膠水擴散,逐顆讓彈珠慢了下來。

迪莉亞衝上前,將一個帆布袋擋在路徑上。

大部分彈珠掉進袋裡,快速的翻滾停止了。

最後兩顆彈珠在她膝旁的軟袋中緩緩旋轉。

Vocabulary in Context

maple
·noun

楓樹

The maple tree in the garden is beautiful in autumn.

花園裡的楓樹在秋天非常美麗。

carpenter
·noun

木匠

The carpenter fixed the broken chair in no time.

木匠很快修好了壞掉的椅子。

dozen
·noun

一打 (十二個)

She bought a dozen eggs for the recipe.

她為這個食譜買了一打雞蛋。

mentor
·noun

導師

Her mentor helped her develop her skills in woodworking.

她的導師幫助她發展木工技能。

hill
·noun

小山

The children ran up the hill to get a better view.

孩子們跑上小山去獲得更好的視野。

AI-generated · LexiTale

f5a51e805dcc1f3e · 8,8652,625