The Wings That Refused to Opaque- 適合進階的英語短篇故事
無形之翼| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Not a single whistle came from the timers, and the studio sat in a pause before the day began. A fluttering moth, pale against the lucid flare of the furnace, zig-zagged above the rail of idle blowpipes while its wings made a dry paper rustle that slipped between the deeper hums of unseen vents. Seldom had the large room sounded so layered: the low creak of metal cooling, the distant drip from a hose left on the concrete, and the moth’s fragile percussion weaving through them. It was the faint scrape of wings that unsettled Grey, who stood nearest the glory hole, one leather glove twisting around the cool section of his pipe.
The furnace mouth gaped like a glowing gorge, and Grey lifted a gather that bulged, translucent and trembling, at the pipe’s tip. Each rotation let breath, gravity, and heat debate the boundaries of the forming sphere, the hiss of the hot mass answering every cautious exhale he fed into the tube. The moth stayed overhead, turning small loops whenever the rolling pipe clicked against the marver, its sound now a distant bell that refused to fade. Grey shifted his hips, yet the pipe’s weight slid lower, glass beginning to thicken; his glance flicked upward, then back to the sagging amber globe as though it were glass and time together solidifying in his grip.
He clipped the shears along one side, wood block steaming, but the moth swooped lower and brushed the warming air above the gather. A hiss louder than before escaped the block, Grey’s wrist twitching off rhythm, and the shape dipped into an unintended fold. Momentary hesitation cost precious heat; already the surface dulled, and an accidental ridge locked itself into the curve like a memory the glass would never forget. The moth circled again, wings catching the furnace glare, and, for an instant, appeared rimmed with color—no brown dust at all—so clear that it seemed carved from the same molten pool growing viscous on his pipe.
Absolute stillness passed through Grey; his gloves already damp, he eased the pipe onto its cradle and let the gather spin under its own remaining heat. Leaning closer, he watched the insect alight on the rim of a tool bucket where condensation shimmered. What he had named a moth revealed itself as a glasswing butterfly, its near-invisible panes tilting like living reminiscence of the material he shaped. As though the studio were echoing his pause, the background hum softened, and Grey extended one steady finger beside the pipe so the butterfly might rest without danger.
繁體中文 Translation
計時器沒有發出絲毫哨聲,工作室在一天開始前靜止下來。與爐火清澈的光暈相映,一隻蛾子般的小生物在吹管架上方曲折飛舞,牠翅膀如紙般沙沙作響,聲音穿梭在通風口深沉的嗡嗡之間。從未有過的豐富聲層填滿大廳:金屬冷卻時的低沉嘎吱聲、混凝土地面遠處水管的滴水聲,以及那輕微翅音的細密節奏。正是那細刮般的翅聲讓格雷不由一震,他站在明焰孔旁,皮手套握著仍冷的吹管一端。
爐口如炙紅峽谷般張開,格雷提起在管端顫抖的半透明玻璃團。每一次旋轉都令氣息、重力與熱度爭論球體的邊界,他對著管子輕輕吹氣,炙響回應著每一次呼息。那隻蛾子仍盤旋在上,當吹管在金屬平台上嗒地一聲時,牠便畫出小小圈子;聲音如遙遠的鐘聲揮之不去。格雷轉動身軀,吹管重量卻下滑,玻璃開始變稠;他的目光先掠過上方,再回到下垂的琥珀球體,彷彿時間也正與玻璃一起在手中凝固。
他用剪刀沿一側輕裁,木制模具冒出蒸汽,但那隻蛾子俯衝到玻璃團上方,被加熱氣流托起。模具嘶嘶聲驟強,格雷手腕節奏錯位,形體凹出意外褶痕。片刻猶疑便讓熱度流失,表面已經失去光澤,意外的稜線鎖進弧度,如同玻璃永不忘記的記憶。蛾子再次盤旋,翅翼沾上爐火光暈,瞬間竟顯無塵無垢——完全不像棕灰的蛾,而是清晰如同他管端那團玻璃的產物。
一股絕對寂靜穿過格雷;濕透的手套微顫,他將吹管輕放在托架上,讓玻璃憑餘熱緩慢旋轉。他向前靠近,見那昆蟲停在工具桶邊,桶壁凝結的薄水閃閃發亮。他原以為是蛾子的生物,竟是一隻玻璃翼蝴蝶,近乎隱形的翅片彷彿活生生的玻璃記憶。工作室似乎也配合他的停頓,背景嗡聲輕了下來;格雷伸出一根穩定的手指,靜置在吹管旁,好讓蝴蝶安然歇息。
Vocabulary in Context
- lucid
清晰的;明了的
“Her explanation was so lucid that everyone understood the complex concept.”
她的解释非常清晰,以至于每个人都理解了这个复杂的概念。
- translucent
半透明的
“The translucent curtains let in soft light while maintaining privacy.”
半透明的窗帘让柔和的光线透入,同时保持隐私。
- reminiscence
回忆;追忆
“Her reminiscence of childhood brought a smile to her face.”
她对童年的回忆让她脸上露出了微笑。
- boundaries
边界;限制
“Setting clear boundaries is essential for healthy relationships.”
设定明确的界限对健康的关系至关重要。
- gorge
峡谷;狼吞虎咽
“The hikers admired the stunning view of the gorge below.”
徒步旅行者欣赏下面峡谷的壮丽景色。
Recommended Reading

The Shelf That Bent

The Swallow Above the Furnace

The Glass Bird That Appeared

Tea Lights After the Furnace

The Silent Annealer Valve

The Sphere That Grew Edges

The Spiral That Chose Its Shape

The Wing Inside the Frost

Steam Around the Spiral

Moth Wings on the Telescope Lens

Doorframe Warmth and the Wavering Glass
