The Hidden Scratch on the Cutting Board- 適合初學者的英語短篇故事
砧板上的小刮痕| 英語/中文 雙語朗讀
Story Content
English Original
A bubble slides under the tap.
Celina stands near the sink.
She walks past a flour patch.
That is Spot one forward.
She sees a festival cup nearby.
She steps farther to the window.
Light rests on the cutting board.
That board is Spot two forward.
Warm air fills the kitchen.
Celina turns and walks back.
At the board she pauses.
A thin scratch hides under crumbs.
The scratch sits without change.
Steam meets cool glass; conflict flickers.
She steps to the flour patch.
Small sugar grains sparkle this year.
Celina says, "Hi, cup."
The bubble still slides under the tap.
繁體中文 Translation
一顆泡泡在水龍頭下滑動。
Celina 站在水槽旁。
她走過一小片麵粉。
那是往前的第一點。
她看到一只節慶花杯。
她再走到窗邊。
陽光落在砧板上。
那塊板子是第二點。
溫暖的空氣充滿廚房。
Celina 轉身往回走。
到砧板前她停下。
薄薄的刮痕藏在麵屑下。
刮痕保持不變。
蒸氣碰到冷玻璃，衝突閃動。
她步向麵粉小片。
細小的糖粒在今年閃光。
Celina 輕聲說：「嗨，杯子。」
泡泡仍在水龍頭下滑動。
Vocabulary in Context
- conflict
衝突
“There is no conflict today.”
今天沒有衝突。
- festival
節慶
“The festival has many games.”
節慶有很多遊戲。
- under
在……之下
“The bubble is under water.”
泡泡在水下。
- change
改變
“I can change the water.”
我可以改變水。
- year
年
“A year has twelve months.”
一年有十二個月。
Recommended Reading
A Sugar Road on the Counter
The Bubble Touch
Soap Bubble on the Kitchen Tap
The Sliding Apple
Soap Bubble Popping in the Kitchen
The Gliding Card
Soap Bubble Fades on the Sink
Cup Pushes the Paddle on the Counter
Bowl Bumps Jar in the Kitchen
Snow Globe Swirls in the Kitchen
Soap Bubble Pops in the Kitchen
