Spinning Top Under the Shelf- 適合初學者的英語短篇故事
陀螺滾進層架| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Clack! A red top spins.
It hums across the mat.
Bethan kneels and follows it.
She watches.
Blocks rattle near her knees.
"Wow, the top is fast!" a child laughs.
Tiny cars form a small neighborhood.
A felt daisy rests beside them.
A plastic worker leans on a block.
Quiet voices ask for turns.
The leaning tower of wooden blocks slowly grows taller.
The red top bumps the worker.
It swerves toward the shelf.
Bethan crawls after the whirr.
Dust gathers under the wood.
Morning light stays gentle.
The top slows, then rolls inside the gap.
It disappears behind the low plank.
Bethan stops at the edge.
Her hands rest on the mat.
She pads toward the tower.
繁體中文 Translation
喀啦!一個紅色陀螺旋轉著。
它嗡嗡地滑過地墊。
貝珊跪下跟在後面。
她看著。
積木在她膝前格格作響。
「哇,這個陀螺好快!」一位小孩笑說。
小汽車排成一條小街道。
一朵氈製雛菊躺在旁邊。
一個塑膠工人靠在積木上。
低聲的童音輪流開口。
那座傾斜的木積木塔慢慢長得更高。
紅色陀螺撞到那個工人。
它轉向層架。
貝珊爬著追那陀螺的嗡聲。
灰塵在層架下聚集。
晨光柔和停留。
陀螺慢下來,接著滾進縫隙。
它消失在低板後。
貝珊停在邊緣。
她的雙手放在墊子上。
她輕步走向那座塔。
Vocabulary in Context
- grow
成長;增長
“Plants can grow in sunlight.”
植物可以在陽光下成長。
- daisy
雛菊
“A daisy grows in the grass.”
雛菊在草地上生長。
- ask
詢問;請求
“I can ask my friend for help.”
我可以問我的朋友幫忙。
- worker
工作者;勞動者
“A worker builds a tall tower.”
工人建造一座高塔。
- neighborhood
鄰近地區;社區
“Children play in the neighborhood park.”
孩子們在社區公園玩。
Recommended Reading

Red Block Piece Under the Shelf Gap

Toy Fence Tips and Blocks Slide

Felt Grass Square Saves the Tower

Toy Farmer Slides Off the Block

Spinning Top Bumps the Block Row

Toy Bee and the Sliding Invite

Crimson Block Slides Free

Red Block Slides on the Mat

Leaning Block on the Play Mat

The Jar and the Hidden Ring

The Box That Finally Opens
