Back to Stories
EnglishLevel 4

The Stone Platform That Softened the Canyon Echo- 適合中高級的英語短篇故事

削除一塊石頭,找回峽谷回聲| 英語/中文 雙語朗讀

brieflyintersectionclumsypursueundercurrent
Niles正走在晨霧瀰漫的峽谷中,柔和光線照亮狹窄溪流與鐵欄杆,展現探索與沉思情緒。
1.Niles正走在晨霧瀰漫的峽谷中,柔和光線照亮狹窄溪流與鐵欄杆,展現探索與沉思情緒。
Troy站在石板邊,揮手鼓勵兄長,背景中有半淹原木與水花,充滿活力與溫暖氣氛。
2.Troy站在石板邊,揮手鼓勵兄長,背景中有半淹原木與水花,充滿活力與溫暖氣氛。
Niles小心放置石板,頭頂石英脈上明亮光束反射於牆面,展現探索中發現自然之美的情感。
3.Niles小心放置石板,頭頂石英脈上明亮光束反射於牆面,展現探索中發現自然之美的情感。
Niles在隱蔽角落從半淹原木陰影中取出第二塊石板,水流輕拂,展現他專注與謹慎的探索態度。
4.Niles在隱蔽角落從半淹原木陰影中取出第二塊石板,水流輕拂,展現他專注與謹慎的探索態度。
Niles全力拉動沉重石板,周遭水流奔湧發出嗶嗶聲,他專注移除中間石板,氣氛顯得緊張激昂。
5.Niles全力拉動沉重石板,周遭水流奔湧發出嗶嗶聲,他專注移除中間石板,氣氛顯得緊張激昂。
Troy歡快拍手,Niles將石板靠在欄杆上,兩兄弟在陽光灑落的峽谷邊迎來清晰迴音,充滿解脫喜悅。
6.Troy歡快拍手,Niles將石板靠在欄杆上,兩兄弟在陽光灑落的峽谷邊迎來清晰迴音,充滿解脫喜悅。

Story Content

English Original

A twisted iron railing, three flat stepping stones, and a half-submerged log lined the narrow stream floor where the canyon walls pressed closest together. Niles had walked this stretch last spring, and he remembered crisp echoes answering every handclap. Today the air carried an undercurrent of rolling pebble chatter; each step sent faint clacks bouncing between the polished walls, so the returning clap blurred into noise. His younger brother Troy halted beside the first stone and raised his palm. “Try again,” Troy called. To help, Niles decided to pursue a steadier footing: he slid one spare flat stone onto the wet bed, balanced his shoes on its dry top, and nodded for another test.

The echo arrived, but the extra stone sank slightly and water rushed over its rim with a clumsy splash. The new splash overlapped the clap, and the canyon returned only a smeared murmur. Niles fetched a second slab from the log’s shadow; this one had been pressed against the bank by the recent flow, and its surface still gleamed with moisture. He had already placed it beside the first, creating a wider platform, before realising the stream now curved around the pair. The curved path met the natural trickle from a wall seep, and the intersection of currents produced a louder hiss that briefly drowned every quiet sound. Hoping to fix the muddle, he dragged a third, heavier piece into line. The weight deepened the channel on either side, and the water’s hiss rose like a kettle about to boil.

Niles paused, then knelt and removed the middle slab with one firm lift. Freed, the stream flowed straight again; the hiss thinned, and only a light gurgle slipped past the stones. Troy clapped once more; this time three clean echoes bounced back, spaced like drumbeats. At the edge of the narrow passage, a bright band of light struck a vein of quartz he had never noticed, and the reflection danced across the canyon roof in silent flashes. Niles carried the unused slab to the dry ledge nearby and set it down against the railing.


繁體中文 Translation

一根扭曲的鐵欄杆、三塊平坦的踏石,以及一截半浸水的木頭排成一列,位在峽谷最窄的溪床上。尼爾斯去年春天曾走過這段路,他記得每次拍手都會有乾脆的回聲。今天,空氣裡帶著細小石子的暗流聲;每一步都讓微弱的喀啦聲在光滑岩壁間彈跳,拍手後傳回的聲音被雜音模糊。弟弟特洛伊站在第一塊石頭旁舉起手掌。「再試一次。」特洛伊喊道。為了提供更穩的立足點,尼爾斯決定尋求更平靜的表面:他把一塊備用的平石滑到濕滑的河床上,站在乾燥頂面上,點頭示意再次測試。

回聲傳來,但額外那塊石頭稍微下沉,水流越過邊緣發出笨拙的濺聲。新的濺聲重疊在拍手聲上,峽谷只回了模糊的低語。尼爾斯又從倒木陰影下拿來第二塊石板;這塊石頭因最近的水流貼在河岸,表面仍閃著濕光。他已把它放在第一塊旁邊,形成更寬的平台後才發現溪水現在繞過這兩塊石頭。彎曲的水流與岩壁滲水形成的細流匯合,交會處產生更大的嘶聲,短暫淹沒了所有細音。希望解決混亂,他又拖來第三塊較重的石頭排成一直線。重量讓兩側河道更深,水聲像即將沸騰的水壺般升高。

尼爾斯停下動作,接著跪下來一把提起中間那塊石板。溪水得以筆直流過,嘶聲變弱,只剩輕微的汩汩聲掠過石頭。特洛伊再次拍手;這回三道清晰的回聲像鼓點般依序傳回。在狹窄通道盡頭,一束明亮的光打在他以前沒注意到的石英脈上,反射的閃光在峽谷頂端舞動但無聲。尼爾斯把那塊未用上的石板搬到旁邊乾燥的岩架,靠在欄杆邊放下。

Vocabulary in Context

briefly
·adverb

簡短地;短暫地

She spoke briefly about the twisted iron railing.

她簡短地提到了那扭曲的鐵欄杆。

intersection
·noun

交叉路口;交集

The intersection had three flat stepping stones.

那個交叉路口有三塊平坦的石頭。

clumsy
·adjective

笨拙的;不靈活的

The clumsy log floated unevenly in the water.

那根笨拙的木頭在水中漂浮得不平穩。

pursue
·verb

追求;追逐

They decided to pursue the path near the intersection.

他們決定沿著交叉路口附近的小路前進。

undercurrent
·noun

潛流;暗流

An undercurrent of excitement filled the air by the log.

在木頭旁邊,空氣中充滿了隱約的興奮感。

AI-generated · LexiTale

b691058d84996bc9 · 15,4522,484