The Poster Stands Higher by the Toy Shelf - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
玩具層架旁的海報立得更高 | 英文/中文 雙語朗讀
Story Content
English Original
Woody smell rises as Sylvie lifts a poster upright.
She sits on the soft mat by the shelf.
A blue fountain is on the poster.
Morning light crosses the floor.
She leans it on the painted shelf.
It slides down.
Her hand taps the edge.
Dust drifts nearby.
She sets a flat block at the base.
The damp patch makes the block slip.
The block skids aside.
Ulysses kneels near the cars.
Ulysses says, "Here is a ring."
He rolls a wooden ring over.
Sylvie puts the ring under the poster.
She nudges it higher.
A small car rolls and taps the ring.
Everything holds.
The bottom edge presses the ring.
繁體中文 Translation
木質氣味升起，Sylvie 把一張海報立起。
她坐在柔軟的地墊上，靠著層架。
海報上有一座藍色噴泉。
晨光掠過地面。
她把它靠在上漆的層架上。
它往下滑。
她的手指輕點邊緣。
附近有灰塵漂著。
她在底部放一塊扁平木塊。
那塊潮濕處讓木塊打滑。
木塊滑到一旁。
Ulysses 在小車旁跪著。
Ulysses 說：「這裡有個圓環。」
他把一個木環滾了過來。
Sylvie 把木環墊在海報下。
她把它往上推高一點。
一台小車滾過來，輕碰木環。
一切都穩住。
海報下緣頂著木環。
Vocabulary in Context
- fountain
噴水池或裝置，會噴出水柱，常見於公園或廣場。
“A small fountain makes soft sound.”
一座小噴水池發出輕柔聲音。
- upright
直立的；豎著的，垂直放置的樣子。
“The poster stands upright on mat.”
海報在墊子上豎立著。
- poster
一張大紙，上面有圖或字，用來裝飾或告知。例：宣傳畫或海報。
“She puts a poster on wall.”
她把海報貼在牆上。
- aside
移到一邊；偏離主要位置或路線。
“She moves aside for friend.”
她往旁邊讓朋友過。
- higher
較高的；高度、位置或數值比另一個更大。
“The shelf is higher than mat.”
那個架子比墊子高。
Recommended Reading
Marble Clicks Under the Toy Shelf
Marble Rolls From the Shelf Gap
Marble Taps the Ring Under the Shelf
Toy Shelf Surprise: A Marble Rolls In
The Stick Slips at the Tide Pool
Leaning Block on the Play Mat
Dry Cloth Clears the Foggy Window
Car Rolls Under the Shelf
Wooden Ring Slides Free
The Lost Green Block
Stuck Toy Dove Slides to the Center
