Red Crayon Meets a Bump Under the Paper - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
紅色蠟筆遇到紙下的小凸點 | 英文/中文 雙語朗讀
Story Content
English Original
Elise taps a red crayon on the corner.
A small wax dot lands.
Her wrist rests on the smooth wood.
Fine paper grain shows under her palm.
A pale wax curve still glints nearby.
A faint wax smell hangs near the box.
The aunt peels a wrapper.
The strip curls.
A thin novel rests by her elbow.
A soft shaving sits on its cover.
She draws a round apple.
The line jumps and breaks.
A tiny wax flake sits under the sheet.
Elise lifts one corner and slides it out.
The flake ticks on the table.
The paper settles flat again.
It sits flat.
"I see a circle," the aunt says.
Elise presses the red at the curve.
A faint blue smudge sits at the edge.
Red and blue mix there.
She adds a tiny leaf on top.
A friendly red apple fills the corner.
The round red wax catches the light.
繁體中文 Translation
Elise 用紅色蠟筆在角落輕點一下。
一個小小的蠟點落下。
她的手腕靠在光滑的木面上。
紙的細微紋理在掌心下出現。
一條淡淡的蠟線還在旁邊發亮。
盒子旁飄著淡淡的蠟味。
阿姨在剝包裝紙。
紙條捲起來。
她手肘旁放著一本薄小說。
柔軟的蠟屑落在封面上。
她畫一個圓蘋果。
線條跳了一下又斷開。
一小片蠟屑在紙下方。
Elise 掀起一角，滑出那片屑。
那片屑在桌上輕輕一響。
紙又平貼下來。
它平平地貼著。
阿姨說：「我看見一個圓圈。」
Elise 在弧邊再壓紅色。
邊上有一點淡藍的汙痕。
紅和藍在那裡混在一起。
她在上面加一片小葉。
一個親切的紅蘋果出現在角落。
圓圓的紅色蠟線映著亮光。
Vocabulary in Context
- novel
小說（通常指長篇故事書）。
“A thin novel is by her elbow.”
她的手肘旁邊有一本薄薄的小說。
- friendly
友善的；給人親切、溫暖感覺的。
“The red apple is friendly in the corner.”
紅色的蘋果在角落裡看起來很友善。
- under
在…之下；被…覆蓋之下。
“A wax flake is under the sheet.”
有一小片蠟屑在紙張下面。
- mix
混合；把不同的東西攪在一起。
“Red and blue mix at the edge.”
紅色和藍色在邊緣混在一起。
- apple
蘋果；此處指畫紙上畫出的紅色蘋果。
“The red apple is round and bright.”
那顆紅蘋果圓圓的、亮亮的。
Recommended Reading
Window Click and Crayon Box Snap
Crayon Stubs and the Fox Drawing
The Click, the Drip, and the Flower
The Draft Lifts a Drawing Corner
Box Lid Catches, Then Leans Back
Carpet Corner Hides a Shell Button
The Rolling Crayon and the Open Door
Hidden Picture Under the Paper Square
Apple Against the Desk
Round Piece and White Glue Rings
Glue Cap and the Hidden Ring
