Wrapper Curl at the Crayon Box - 適合初級的英文短篇故事,含中譯與發音
蠟筆盒邊的包裝紙捲起來 | 英文/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Kaya kneels at the child's wooden drawing table with care.
The aunt sits nearby, within easy calling distance at all times.
A small glass of water rests on its wooden coaster.
A toy raccoon sits beside its friend, a tiny bear.
A low waxy smell hangs over the open crayon box.
Kaya plans a raccoon on the clean sheet of paper.
She peers toward the open crayon box for a dark color.
The aunt peels the shorter crayon, and the strip curls.
The row of crayon stubs sits crowded near the bright rim.
The long crayon rests on the aunt's second sheet.
A joyful yellow circle slowly builds there between calm strokes.
A soft draft slips through the open window across the table.
It passes the clean sheet of paper and stirs a small indent.
It curls by the open crayon box and bends the peeled rim.
A tiny wax shaving lifts beside the aunt's elbow and hovers.
The top corner of the small stack lifts and settles again.
A papery rustle reaches Kaya's ear, and her hand pauses.
Her eyes follow the curling strip as it clears her view.
The shorter crayon shows its dark tip beside the stubs.
A clear bead of water drops to the coaster and spreads.
"I see the gray," the aunt says in a low voice.
Kaya lifts the shorter crayon and draws one small raccoon ear.
She presses, and a small wax line forms.
繁體中文 Translation
Kaya 小心地跪在孩子用的木桌前。
阿姨坐在旁邊,隨時都在呼喚得到的距離內。
一小杯水放在木杯墊上。
一隻玩具浣熊坐在牠的朋友旁邊,是一隻小熊。
淡淡的蠟味在打開的蠟筆盒上方飄著。
Kaya 計畫在乾淨的畫紙上畫一隻浣熊。
她朝打開的蠟筆盒看去,想找一種深色。
阿姨在剝那枝較短的蠟筆,紙條捲了起來。
一排蠟筆短枝擠在明亮的盒緣附近。
長蠟筆放在阿姨的第二張紙上。
一個充滿喜氣的黃色圓圈在那裡慢慢加厚。
柔和的風從打開的窗戶滑過整張桌面。
它掠過那張乾淨的畫紙,攪動了一道小壓痕。
它在打開的蠟筆盒旁打個彎,壓住的紙邊彎了起來。
阿姨手肘旁一小卷蠟屑微微抬起,停在半空。
疊好的成品畫的上角抬起一下,又回到原位。
一聲輕輕的紙響傳到 Kaya 的耳邊,她的手停住。
她的視線跟著那道彎捲的紙邊移動,視線變清楚。
那枝較短的蠟筆在短枝旁露出深色筆尖。
一顆清澈的小水珠落在杯墊上並且擴散。
「我看到灰色了。」阿姨用低聲說。
Kaya 拿起那枝較短的蠟筆,畫出一個小小的浣熊耳朵。
她一按,細小的蠟線就成形。
Vocabulary in Context
- joyful
充滿喜悅的、令人開心的。
“A joyful yellow circle grows on the aunt's sheet.”
一個充滿喜悅的黃色圓圈在阿姨的紙上漸漸成形。
- clear
清澈的、透明的;可以看穿的。
“A clear drop falls to the coaster and spreads.”
一滴清澈的水滴到杯墊上並慢慢擴散。
- friend
朋友;彼此親近、互相陪伴的人或事物。
“The raccoon sits by its friend, the tiny bear.”
那隻浣熊坐在它的朋友——小熊——旁邊。
- raccoon
浣熊;一種有黑色眼罩花紋的小型動物。
“Kaya draws a small raccoon on the clean paper.”
Kaya 在乾淨的紙上畫一隻小浣熊。
- water
水;可以喝的透明液體。
“A bead of water falls on the coaster and spreads.”
一滴水落在杯墊上,然後慢慢擴散。
Recommended Reading

Swan Drawing and a Warm Crayon

Water On The Mat Bends At The Blanket

Shadow Press, Bright Glisten on a Paper Crease

Blue Chalk and the Cool Slate Edge

Clapboard Wall Segment Slides Open

Splinter Snag and a Falling Drop

Raccoon’s Splash Surprise

The Popped Lid and the Spilled Water

The Warm Spot

Sun Burst Over the Puzzle Edge

When the Box Jumped
