ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 5

Rowan at the Dry Glasshouse- 適合進階的英語短篇故事

羅安走進乾涸溫室| 英語/中文 雙語朗讀

afterimagedroughtpenguinnatural habitattenacious
Rowan在乾燥庭院中步行,手持錄音機,嬉笑孩童指著木製企鵝,場景充滿溫暖日光與寧靜心情。
1.Rowan在乾燥庭院中步行,手持錄音機,嬉笑孩童指著木製企鵝,場景充滿溫暖日光與寧靜心情。
Rowan的手細心觸摸阻塞飛沙的玻璃溫室門,專注而堅定,光影展現物體細節。
2.Rowan的手細心觸摸阻塞飛沙的玻璃溫室門,專注而堅定,光影展現物體細節。
Rowan躍入玻璃溫室,噴霧器噴出陽光下閃爍水珠,空氣中瀰漫溫暖濕潤的光影。
3.Rowan躍入玻璃溫室,噴霧器噴出陽光下閃爍水珠,空氣中瀰漫溫暖濕潤的光影。
Rowan舉起小相機拍攝跳動水珠,專注凝視玻璃上濕潤光影,臉上流露出驚奇與期待。
4.Rowan舉起小相機拍攝跳動水珠,專注凝視玻璃上濕潤光影,臉上流露出驚奇與期待。
Rowan跪在水流旁,用麥克風錄製落葉輕敲聲,專心捕捉玻璃溫室內自然音律與細膩流水。
5.Rowan跪在水流旁,用麥克風錄製落葉輕敲聲,專心捕捉玻璃溫室內自然音律與細膩流水。
Rowan站在靜謐瓷磚上,水珠凝結成淡彩虹,臉上滿足神情映出陽光餘暉與自然寧靜。
6.Rowan站在靜謐瓷磚上,水珠凝結成淡彩虹,臉上滿足神情映出陽光餘暉與自然寧靜。

ストーリー内容

English 原文

Rowan crossed the sandstone courtyard of the city botanical garden, a recorder dangling from his wrist. The afternoon sun pressed downward, bleaching every color before his eyes; even the lily pond lay cracked and silent, a quiet badge of the regional drought. He headed toward the Victorian glasshouse, eager to capture the hiss of sprinklers scheduled for the top of the hour. Around him, tourists drifted from shade to shade. A child pointed at a painted wooden penguin beside the ticket booth, laughing at the bird’s scarf and straw hat—costumes far removed from its natural habitat.

Inside, humid air met dry heat in uneven pockets. Rowan lifted the recorder, but the sliding door jolted halfway, its track clogged with blown sand. He shifted his shoulder against the frame; metal scraped, then released just enough for him to slip through. The delay cost seconds, and a row of overhead misters had already clicked on. Their spray struck sunbeams, scattering brief curtains of light. Rowan pressed a button and counted the seconds aloud. Drifting droplets caught each flash, and every burst left an afterimage that floated behind his eyelids like a faint watercolor.

A maintenance cart rumbled along the gravel path, stirring dust that mixed with vapor. The sudden haze clouded Rowan’s lens when he raised a small camera for reference photographs. He wiped the glass, but fresh moisture spotted it again. A tenacious breeze funneled between open vents, bending the spray sideways and drenching a pile of empty burlap pots. Water pooled, then trickled along shallow channels designed to feed planter beds further downslope. The unexpected flow unlocked a chorus of soft taps as dry leaves loosened and slid into the rivulets, creating a richer soundscape than the orderly misting Rowan had planned.

He knelt, microphone close to the moving water. The recorder’s lights blinked while layered rhythms folded over each other—spray, taps, cart wheels, distant voices. Above, the misters clicked off; droplets clung to iron beams and fell in slower, heavier notes. Rowan stayed still until the echo thinned. When he finally stood, a faint rainbow lingered where sunlight passed through the remaining haze. Mist hovered above the still tiles.


繁體中文 翻訳

羅安穿過市立植物園的砂岩庭院,錄音機掛在手腕上。午後的陽光向下壓來,幾乎漂白了所有色彩;連睡蓮池都乾裂無聲,默默顯示著這片區域的乾旱。他朝維多利亞式溫室走去,希望在整點前錄下噴灑器的聲音。遊客在陰影之間移動。一名孩童指著售票亭旁一隻塗著顏色的木企鵝,大笑起牠圍著圍巾、戴著草帽——這些裝扮與牠的原始棲地相去甚遠。

走進溫室,潮濕與乾熱不均地交錯。羅安抬起錄音機,但推拉門在半途卡住,軌道被風沙堵住了。他用肩膀頂住門框,金屬刮擦後終於讓出一條縫,他側身擠了進去。這些耽擱讓他慢了幾秒,頭頂的噴霧器已經開始運作。水霧撞上陽光,形成短暫的光幕。羅安按下按鈕開始倒數。漂浮水滴捕捉閃光,每一次閃爍都在他眼中留下殘影,如同淡淡的水彩。

一輛維修推車在碎石道上隆隆駛過,揚起灰塵並與水霧混合。突然出現的薄霧讓他抬起的小相機鏡頭蒙上一層霧氣。他抹去水痕,但新的水點又落下。一股頑強的微風透過開啟的排氣口灌入,把噴霧推向一堆空麻布盆。水聚成一灘,沿著淺溝流向下方的花槽。這意外的水流帶來一連串柔軟的拍擊聲,枯葉被沖入水線,交織出比他原先計畫更豐富的聲景。

他跪下,將麥克風靠近流動的水。錄音機的燈一閃一閃,噴霧、拍擊、推車輪聲、遠處談話聲層層交織。上方的噴霧器停止運轉;水珠掛在鐵梁上,落下較慢又較重的節拍。羅安保持靜止,直到回聲漸弱。他終於起身時,陽光穿過殘餘薄霧,在空中留下淡淡彩虹。薄霧懸在靜止的瓷磚上方。

文脈の中の語彙

afterimage
·noun

殘像

Staring at the bright light left an afterimage on my retina.

盯著明亮的光後,我的視網膜上留下了殘像。

drought
·noun

乾旱

The region faced a severe drought that affected the crops.

該地區面臨嚴重的乾旱,影響了作物的生長。

penguin
·noun

企鵝

The penguin waddled across the ice in its natural habitat.

那隻企鵝在它的自然棲息地上搖搖晃晃地走過冰面。

natural habitat
·noun

自然棲息地

Conservation efforts are important to protect the natural habitat of endangered species.

保護瀕危物種的自然棲息地是非常重要的保育工作。

tenacious
·adjective

堅韌的

She was tenacious in her efforts to revive the dying plants.

她在挽救那些垂死的植物的努力中顯得非常堅韌。

AI-generated · LexiTale

6e016142ad0cb176 · 8,8071,693