ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 4

Window Above the Parade- 適合中高級的英語短篇故事

遊行上方的窗戶| 英語/中文 雙語朗讀

unfoldhelping handrespectbuild uponballoon
米拉攜帶摺疊梯登上社區中心屋頂,凝望鎖著鏈條的天窗,臉上流露堅定與期待,背景有聚集的鄰居和溫暖陽光。
1.米拉攜帶摺疊梯登上社區中心屋頂,凝望鎖著鏈條的天窗,臉上流露堅定與期待,背景有聚集的鄰居和溫暖陽光。
米拉在救火梯旁拖動回收箱作為踏腳台,檢查濕滑表面,臉上流露謹慎和期待,背景展現都市氛圍。
2.米拉在救火梯旁拖動回收箱作為踏腳台,檢查濕滑表面,臉上流露謹慎和期待,背景展現都市氛圍。
米拉在濕滑回收箱上腳步滑動,露出驚慌神情,塔里克伸手協助穩住箱子,背景映出柔和陽光與溫馨氛圍。
3.米拉在濕滑回收箱上腳步滑動,露出驚慌神情,塔里克伸手協助穩住箱子,背景映出柔和陽光與溫馨氛圍。
米拉停下腳步注視二樓開放的老窗戶,窗內藍天倒影喚起懷舊驚喜,臉上表情柔和,背景透出溫暖光線。
4.米拉停下腳步注視二樓開放的老窗戶,窗內藍天倒影喚起懷舊驚喜,臉上表情柔和,背景透出溫暖光線。
米拉急速奔上室內樓梯,裙擺隨步伐飄動,臉上展現決心和緊迫感,背景隱約映出熱鬧遊行。
5.米拉急速奔上室內樓梯,裙擺隨步伐飄動,臉上展現決心和緊迫感,背景隱約映出熱鬧遊行。
米拉站在空置辦公室窗台上,透過相機捕捉遊行熱鬧場面,窗外見金色氣球與鼓樂,臉上滿是滿足與喜悅。
6.米拉站在空置辦公室窗台上,透過相機捕捉遊行熱鬧場面,窗外見金色氣球與鼓樂,臉上滿是滿足與喜悅。

ストーリー内容

English 原文

During the town’s summer parade, Mira had hoped to capture a wide photograph from the community center’s flat roof. The parade promised giant drums, bright costumes, and a single enormous balloon shaped like a sun. She arrived early, carrying a folding ladder she had borrowed. The rooftop hatch, however, had been locked by maintenance staff; a fresh chain glittered across it. Wind pressed against the ladder, tilting its top rung, and her fingers slipped. A hush of respect drifted from neighbors assembling chairs below, as if the silent building discouraged her climb. Mira wiped dust from her palms and studied the outer wall, already searching for another path upward.

A narrow fire escape stood nearby, yet its lowest step hung a meter above the pavement. She dragged a recycling bin beneath it, but the plastic surface wobbled. If she had known the night rain would leave the bin so slick, she would have packed a sturdier crate. As her foot slid, Tariq, a passer-by, steadied the bin; his elbow offered a quiet helping hand without a single word. Even with the boost, the rusty latch on the escape refused to budge. Mira had built upon each small idea—ladder, bin, stranger’s grip—yet metal still blocked her view. Below, drums thundered; the parade was already turning the corner.

While stepping back, she noticed windows on the second floor opening outward like pages that unfold. One pane, loosened by age, released fully and stayed wide. A distant mirror inside reflected blue sky—a ready vantage point that no hatch could rival. She sprinted indoors, climbed the central stairs, and reached the vacant office behind the window. The parade flowed beneath, and the golden balloon brushed rooftops at eye level. Mira steadied her camera on the sill, breath briefly clouding the glass, and captured the scene in sweeping frames. When the final drumbeat faded, colorful fragments of ribbon rested on the quiet floor.


繁體中文 翻訳

鎮上夏日遊行舉行時,Mira 本來想站在社區中心的平屋頂上拍下一張寬闊的照片。遊行將出現巨大的戰鼓、鮮豔的服裝,以及一顆巨大的太陽造型氣球。她提早抵達,帶來一把借來的折梯。然而屋頂的天窗被維修人員上了鎖,一條亮閃閃的新鐵鍊橫在前方。風壓向梯子,最上面的梯階傾斜,她的手指滑了一下。鄰居們在下方擺椅子時出現短暫的肅靜,彷彿那棟安靜的建築不歡迎她攀爬。Mira 拍掉手心的灰塵,開始查看外牆,尋找另一條往上的路。

旁邊有座狹窄的逃生梯,但最低階離地面還有一公尺。她拖來一個回收桶墊在下方,可是塑膠面搖晃不穩。要是她早知道昨夜的雨會把桶子弄得那麼滑,就會帶來更結實的箱子。腳步打滑時,路過的 Tariq 扶住桶子,他的手肘默默伸出援手,沒有多說一句話。即便獲得支撐,生鏽的逃生梯扣環依舊紋絲不動。Mira 逐步累積想法──梯子、桶子、陌生人的協助──卻仍被鐵件擋住視野。鼓聲在下方震動,遊行已經拐過轉角。

退開時,她注意到二樓的窗戶像書頁般向外翻開。有一扇因年代久遠而整片鬆脫,停在全開的位置。裡面一面遠處的鏡子映出藍天,那裡成了不用天窗也能取得的絕佳觀景點。她衝進室內,爬上中央樓梯,抵達窗後的空辦公室。遊行在下方流動,金色氣球與屋頂齊高掠過。Mira 把相機放在窗台上,呼出的白霧掠過玻璃,連續拍下整個畫面。最後一聲鼓點消散時,彩色絲帶碎片靜靜躺在地板上。

文脈の中の語彙

unfold
·verb

展開

Mira wanted to unfold her camera's tripod to take the perfect photo.

米拉想展開她相機的三腳架,以拍攝完美的照片。

helping hand
·noun

幫助

During the parade, Mira offered a helping hand to her friends who were struggling with their decorations.

在遊行期間,米拉向她的朋友們提供幫助,他們在裝飾上遇到了困難。

respect
·noun

尊重

Mira felt a lot of respect for the performers who practiced hard for the parade.

米拉對那些為遊行辛苦練習的表演者感到非常尊重。

build upon
·phrasal verb

在...基礎上發展

Mira planned to build upon her previous photography skills to take better pictures at the parade.

米拉計劃在她之前的攝影技能基礎上發展,以在遊行中拍攝更好的照片。

balloon
·noun

氣球

Colorful balloons floated above the crowd during the summer parade.

在夏季遊行中,五顏六色的氣球在群眾上方飄浮。

AI-generated · LexiTale

ee6dbc29611b31a7 · 7,8222,395