Sam Before the Bell- 適合中級的英語短篇故事
鐘聲前的山姆| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Sam balanced a warm loaf on his bicycle basket while the morning sun climbed.
He wanted to reach the small park before the bell that always started lunchtime.
The neighborhood streets looked quiet, yet a sudden gust jumbled fallen leaves across his wheels.
While steering around them, he did not notice the thin leather strap sliding loose.
The basket tilted, and the loaf rolled toward the curb, stopping against a garden fence.
Sam hopped off, brushed crumbs away, and paused to ponder a safer way to carry it.
He trusted an old skipping rope that had been left near the fence last week.
Wrapping it around the basket, he tightened a quick knot that pulled everything closer together.
When he lifted the loaf, a small wooden cat fell out, surprising him more than the wind.
The toy belonged to Tia, who often organised quiet sharing of snacks at the park table.
Carrying bread and toy on foot, Sam cut through an alley where hanging laundry narrowed the space.
At the park, the bell rang, and children streamed toward the round table.
Tia opened her hands as Sam placed the wooden cat and the loaf beside the cups.
Sunlight rested on the table while crumbs scattered softly across the bright grass.
繁體中文 翻訳
山姆把一條溫熱的麵包放在腳踏車前籃,上路時清晨的陽光正慢慢升高。
他想在午餐鈴響前趕到小公園。
社區街道看起來安靜,然而突如其來的一陣風把落葉吹到輪子旁。
閃避時,他沒注意到細皮帶正在鬆開。
籃子傾斜,麵包滾到路邊,停在花園圍籬前。
山姆跳下車,拍掉麵包屑,停下來思考一個更安全的攜帶方法。
他相信圍籬旁上週留下的舊跳繩能派上用場。
他把繩子纏在籃子上,打了個緊結,把所有東西束得更緊。
抬起麵包時,一隻小木貓掉了出來,意外得比風還突然。
那玩具屬於常在公園桌旁安排點心分享的蒂雅。
山姆改用步行,抱著麵包和玩具抄近巷,小巷上晾衣的布條讓通道更窄。
到了公園,鈴聲響起,孩子們湧向圓桌。
蒂雅攤開雙手,山姆把木貓和麵包放在杯子旁。
陽光落在桌面,碎屑靜靜散在亮綠的草地上。
文脈の中の語彙
- notice
注意
“I noticed the beautiful flowers blooming in the park.”
我注意到公園裡美麗的花朵在盛開。
- ponder
深思
“She pondered the question for a long time before answering.”
她在回答之前仔細思考了這個問題很久。
- sharing
分享
“Sharing is an important part of building community.”
分享是建立社區的重要部分。
- neighborhood
鄰里
“Our neighborhood is known for its friendly community.”
我們的鄰里以友好的社區而聞名。
- trust
信任
“I trust my friends to keep my secrets.”
我相信我的朋友會保守我的秘密。
おすすめの読み物

Leo at the Narrow Bridge

The Card That Fell with the Plank

Leah Before the Garden Gate

Leah on the Rainy Path

Mateo at the Busy Crossing

Mateo Under the Drizzle

Leo Before Noon Traffic

The Rope and the Rolling Apples

Chalk Castles Under the Bench

The Sparrow on the Seed Pot

Nora on the Windy Footbridge
