Milo Above the Tide- 適合中級的英語短篇故事
米洛與潮水之上| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Milo had arrived at dawn, camera swinging against his backpack. He has visited this coastal area every summer. Today his plan stood clear: capture a bright image of tiny creatures living between waves. A narrow lighthouse stair curved beside him, its metal handrail damp. Instead of climbing, he stepped onto the dark rocks along the shoreline. Wind pushed salt spray toward his face, and slick algae slowed his boots. Ahead, a wide tide pool reflected gray clouds. When he kneeled, the camera shutter clicked but then stopped; the battery icon flashed red. Time pressed because incoming water had already covered footprints behind him.
Seafoam was blown across the viewfinder, hiding the small crabs that darted under pebbles. Milo wiped the glass, yet the screen stayed dark. He glanced upward; the spiral stair, which had looked ordinary earlier, now stood as another chance. He ran up, two steps at once, until a round window faced the pool below. From that height, he could rest the silent camera on the sill and use his phone instead. The higher angle revealed a pattern of shells forming a perfect star. This discovery has been hidden by the rocks before. He tapped the screen, and a clear image appeared while waves settled around the pool’s edge.
繁體中文 翻訳
米洛在黎明抵達,背包上的相機跟著晃動。他每年夏天都來這片海岸區。今天的計畫很明確:拍下浪間生物的清晰影像。一道狹窄的燈塔階梯在旁彎曲,金屬扶手濕滑。他沒有上樓,而是踏上岸邊黝黑岩石。風把鹽霧推向臉龐,滑溜的海藻拖慢了步伐。前方,一個寬闊的潮池映出灰雲。他跪下時,相機快門響了一聲便停,電量符號閃紅。海水已覆蓋身後的腳印,時間變得緊迫。
海沫被吹過觀景窗,遮住在石縫間穿梭的小螃蟹。米洛擦拭鏡片,螢幕仍然漆黑。他抬頭望去,那段原本不起眼的螺旋階梯成了新的機會。他一步跨兩級地向上跑,直到圓形窗面向下方潮池。從這高度,他把靜默的相機放在窗台,改用手機。較高角度顯露出貝殼排成的完美星形。這個發現之前被岩石遮住。當他點下螢幕,清晰影像浮現,水波在潮池邊緣慢慢平息。
文脈の中の語彙
- lighthouse stair
灯塔的楼梯
“Milo climbed the lighthouse stair to get a better view of the ocean.”
米洛爬上灯塔的楼梯,以便更好地欣赏海洋的景色。
- tide pool
潮池
“Milo peered into the tide pool to see the colorful sea creatures inside.”
米洛俯身看潮池,想看看里面的五彩斑斓的海洋生物。
- coastal area
沿海地区
“The coastal area was perfect for Milo’s photography trip.”
沿海地区非常适合米洛的摄影之旅。
- discovery
发现
“Every new wave brought a new discovery for Milo.”
每一个新潮浪都带来了米洛的新发现。
- shoreline
海岸线
“The shoreline was dotted with beautiful shells and rocks.”
海岸线上布满了美丽的贝壳和岩石。
おすすめの読み物

Leo on the Evening Dune

Milo Before Nightfall

Mila on the Rooftop

Lucas Above the Evening Surf

Starfish Under Rising Tide

Morning Click by the River

The Dropped Shell

When the Turtle Appeared

Shadow on the Rooftop

Elena Beside the Tidal Pool

Milo Under the Festival Sky
