Morning Shortcut to the Bakery- 適合中級的英語短篇故事
清晨通往麵包店的捷徑| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Clara aimed to collect a cinnamon swirl treat for her younger sister.
She has visited the morning market many times.
Today, the lanes felt tighter than usual.
A fruit vendor, who balanced crates on a cart, rolled forward unexpectedly.
The heavy cart blocked the narrow walkway ahead.
The tower clock chimed, and meeting time crept closer.
She quickened her steps, yet shoppers crowded near bright apples.
Hanging baskets swung, and her fabric tote brushed the woven sides.
Wind carried a sweet hint from the bakery farther along the street.
Oranges spilled when the cart jolted, slowing every person around.
Clara turned and slipped into a side cafe connected to the cinema.
The small room looked charming with a mosaic floor that sparkled under steam.
Because the door stayed open for deliveries, she passed without drawing comment.
At the rear, a flour-dusted passage has linked to the bakery kitchen.
She discovered this shortcut during a rainy film night last spring.
A rack of fresh pastries was being wheeled toward the storefront.
Only one cinnamon swirl remained, shining with sugar.
The pastry was lifted with tongs and wrapped before another hand reached it.
Minutes later, Clara stepped onto the pavement as the school bell rang.
Her sister rushed over, and warm crumbs scattered between their joined fingers.
繁體中文 翻訳
Clara 想給妹妹買一個肉桂捲當作小點心。
她已經逛過早市很多次。
今天,巷子比平常擁擠。
一位推著木推車的水果小販突然往前移動。
沈重的推車卡在窄窄通道前方。
鐘樓敲響,約定的時間越來越近。
她加快腳步,卻被圍觀蘋果攤的顧客擋住。
吊籃搖晃,她的布袋擦過編織的邊緣。
風把麵包店傳來的甜味送到街上。
推車一晃,橘子滾落,大家的腳步都慢了下來。
Clara 轉身鑽進連著電影院的小咖啡館。
小小的空間有馬賽克地板,在蒸氣下閃閃發亮,格外迷人。
門因送貨而敞開,她順利穿過。
裡面有條沾滿麵粉的走道,一直通到麵包店廚房。
去年春天雨夜看電影時,她曾發現這條捷徑。
一排剛出爐的糕點正被推往店面。
只剩下一個閃著糖霜的肉桂捲。
夾子把點心夾起來並包好,還沒人來得及伸手。
幾分鐘後,學校的鈴聲響起,她又踏上人行道。
妹妹衝來,兩人的手指分食時,溫熱的碎屑四散。
文脈の中の語彙
- bakery
麵包店;糕點店
“The bakery on the corner has the best pastries in town.”
街角的麵包店有城裡最好的糕點。
- cafe
咖啡館;小餐館
“She decided to stop by the cafe for a cup of coffee.”
她決定在咖啡館停下來喝杯咖啡。
- charming
迷人的;有吸引力的
“The charming little shop caught her eye as she walked by.”
當她經過時,那家迷人的小店吸引了她的注意。
- vendor
賣家;小販
“The vendor at the market sells fresh fruits and vegetables.”
市場上的賣家賣新鮮的水果和蔬菜。
- treat
款待;特別的食物
“She bought a chocolate treat for herself after finishing her work.”
她在完成工作後為自己買了一個巧克力款待。
おすすめの読み物

Mila at the Morning Market

Before the Bell Dimmed

Lina at the Busy Bakery

Muffins Before the Bell

Lina Before the Bell

Mateo at the Busy Crossing

Mia Before the Bus Horn

Leah on the Rainy Path

The Fish Inside the Sunbeam

Nia at the Busy Market

Sam Before the Bell
