Kite on the Shelf- 適合初級的英語短篇故事
風箏上架| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Milo carried a bright kite into the small gym. He wanted to place the kite on the highest shelf. A narrow wooden stool stood under the shelf. Light from the window fell across the stool. He climbed the stool and reached for the hook. The stool wobbled on the smooth floor. His heel knocked a cardboard box behind the stool.
The box slid down and tipped over a crate of balls. A red ball rolled fast across the gym lines. It bumped a plastic tray filled with toy animals. A hawk figure launched into the air and hit a hamster puppet. The hamster spun, touched a rubber duck, flipping a tiny vulture mask. Pieces scattered across the shiny floor in many directions. A door creaked and an instructor stepped inside the gym. Milo jumped down, gathered the toys, and steadied the stool. The shelf finally held the bright kite without shaking. The door clicked shut behind Milo.
繁體中文 翻訳
米洛拿著一只鮮豔的風箏走進小體育館。他想把風箏放到最高的架子上。窄窄的木凳就擺在架子下方。窗外的光線斜照在凳面上。他踩上凳子,伸手去夾鉤。凳子在光滑的地板上搖晃。他的腳後跟碰倒身後的紙箱。
紙箱滑下來,撞翻一箱球。一顆紅球沿著場地線快速滾動,碰到放著玩具動物的塑膠盤。一隻鷹模型飛上空中,撞到一個倉鼠手偶。倉鼠旋轉,推到橡膠鴨,又掀起一個小禿鷹面具。玩具散落在亮亮的地板上。門吱呀一聲開了,一位指導員走進體育館。米洛跳下凳子,撿起玩具,扶正凳子。架子終於穩穩托住那只鮮豔的風箏。門在米洛身後咔噠關上。
文脈の中の語彙
- duck
鴨子
“The duck quacked loudly as it waddled across the gym floor.”
鴨子在體育館的地板上搖搖晃晃地走著,大聲叫著。
- vulture
禿鷹
“The vulture circled overhead, looking for something to eat.”
禿鷹在頭頂上盤旋,尋找食物。
- instructor
教練; 指導者
“Milo's instructor helped him learn how to fly the kite properly.”
米洛的教練幫助他學會如何正確地放風箏。
- hamster
倉鼠
“Milo's little sister has a hamster that loves to run on its wheel.”
米洛的小妹妹有一隻喜歡在輪子上跑的倉鼠。
- hawk
鷹
“The hawk soared high above the gym, watching for movement below.”
鷹在體育館上方高高翱翔,注視著下面的動靜。
おすすめの読み物

Rooftop Dance Twist

Before the Box Fell

Up in the Attic

The Hidden Cards

The Glue Chain

Rooftop Surprise

Bouncing Ball Discovery

Where the Mud Turned

When the Table Moved

When Marbles Rolled

Robot and the Chalk Line
