Rover Ramp Surprise- 適合初級的英語短篇故事
探測車小驚喜| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Luis packed a small rover inside his backpack early morning. His goal was a low hill beyond the quiet pasture. A friend, Mira, walked beside him with light wooden boards. She planned to act as the patient builder of ramps. The two formed a small team and carried the load. The short journey started on a dry track between tall grass. A cow stepped across and stones rolled under their boots. The rover shook inside the bag and its wheels knocked together.
Near the hill, a playful breeze lifted the thin boards away. Two boards slid downhill, bumped a loose log, and startled sheep. The small flock rushed forward and blocked the narrow path. Luis kneeled, opened his pack, and switched the rover to drive. The toy rolled around the animals and pushed the boards beside grass. Space cleared, Mira gathered the boards and built a steady ramp. The rover climbed it, reached a flat rock, and clicked its camera. A bright picture flashed on the screen, showing a silent rabbit. Both friends laughed, then packed the gear and walked home. The sun touched the fence as they stepped over the gate.
繁體中文 翻訳
Luis 一大早把一台小探測車放進後背包。他的目標是越過安靜牧場後面的低丘。朋友 Mira 帶著幾塊輕木板走在旁邊。她打算當耐心的坡道建造者。兩人組成小隊,一起搬著裝備。短程旅途沿著乾燥小路展開,道路夾在高草之間。一頭牛橫過小路,石子在他們鞋底下滾動。背包裡的探測車搖晃,輪子互相敲碰。
靠近山丘時,調皮的風把薄木板吹走。兩塊木板滑下坡,撞到鬆動原木,驚動羊群。小羊群衝向前方,擋住狹窄小徑。Luis 跪下打開背包,啟動探測車。玩具車繞過動物,推開草旁的木板。空間騰出後,Mira 收起木板,搭起穩定坡道。探測車爬上去,到達平坦岩石,隨即按下相機。螢幕亮起一張影像,裡面有隻安靜的兔子。兩位朋友大笑,收好裝備,往家走去。太陽照在柵欄上,他們跨過大門。
文脈の中の語彙
- pasture
牧场
“The rover drove through the green pasture.”
那辆探测器驶过绿色的牧场。
- builder
建造者
“The builder designed the rover to be lightweight.”
建造者设计了这辆探测器,使其重量轻便。
- rover
探测器
“The rover was packed carefully to avoid damage.”
探测器被小心地打包以避免损坏。
- team
团队
“Luis joined a team of explorers.”
路易斯加入了一个探险者团队。
- journey
旅行
“Luis's journey began at dawn.”
路易斯的旅行在黎明时分开始。

