The Shaking Stool- 適合初級的英語短篇故事
搖晃的凳子| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Owen carried a large model rocket into the club room.
He wanted to test the fins.
The show started the next week.
He chose a safe corner near the open window.
The cardboard pad balanced on a narrow stool under the rocket.
A loose screw slipped from his pocket and hit the stool.
The stool shook, and the rocket leaned toward a stack of books.
The impact knocked the top book onto the floor.
The moving book crashed into a tall paint jar near the door.
Blue paint flowed out, drawing everyone’s eyes toward the sudden mess.
Owen stepped back, paint splashing over his shoes.
The strange atmosphere filled with sharp paint smell and quick footsteps.
Mia grabbed newspapers and spread them over the growing puddle swiftly.
Owen lifted the rocket and tightened every screw.
The situation settled when the paint stopped reaching the desks nearby.
A faint breeze entered, drying the newspapers along the edge quickly.
Students stared at blue footprints behind Owen.
He wiped the floor with a mop and closed the window.
繁體中文 翻訳
歐文把一枚大型火箭模型搬進社團教室。
他想測試尾翼。
展覽下週開始。
他選了靠窗的一個安全角落。
紙板墊放在窄凳上托住火箭。
一顆螺絲從他口袋滑出,撞到凳子。
凳子晃動,火箭傾向一疊書。
撞擊把最上面的書推到地上。
滑動的書撞到門邊一罐高高的顏料。
藍色顏料湧出,大家立刻看向突如其來的亂象。
歐文後退,顏料濺到他的鞋。
空氣充滿刺鼻油漆味與急促腳步聲。
米婭抓報紙,迅速鋪在擴大的水漬上。
歐文舉起火箭,重新扭緊每顆螺絲。
顏料不再流向桌子時,情況穩定下來。
微風進來,快乾了邊緣的報紙。
同學們盯著歐文身後的藍色腳印。
他用拖把擦地,然後關上窗戶。
文脈の中の語彙
- safe
安全的
“Owen made sure the rocket was safe before testing it.”
奧文在測試火箭之前確保它是安全的。
- atmosphere
氛圍
“The atmosphere in the club room was filled with excitement.”
俱樂部房間裡的氛圍充滿了興奮。
- situation
情況
“Owen was in a challenging situation with the rocket's design.”
奧文在火箭設計上面臨著一個具有挑戰性的情況。
- impact
影響
“The impact of the rocket's fins on its flight was crucial.”
火箭的翅膀對其飛行的影響是至關重要的。
- large
大的
“The model rocket was large enough to impress everyone in the club.”
這個模型火箭足夠大,可以讓俱樂部的每個人都印象深刻。
おすすめの読み物

The Tipping Bucket

The Glue Chain

Mirror Flash

Hidden Medal

Paint Spill Surprise

The Rolling Paint Can

Rolling Surprise

The Paper Slide

Bouncing Ball Discovery

The Rolling Paint Can

Bridge in the Classroom
