Mira Before the Pin Rolled - 適合中高級的英文短篇故事，含中譯與發音

Late afternoon traffic rolled along the narrow thoroughfare, horns bouncing between stone facades. Mira stepped from the shaded arcade into the open square where a tiered fountain sprayed cool arcs of water. Warm sunlight slid across bronze figures, and mist formed tiny prisms above the basin. A faint smell of roasted chestnuts drifted from a cart near the tram stop. On the far rim, a pigeon flapped, then vanished behind marble spray. For a moment the square offered nothing except sound, color, and motion: wheels rattled over cobbles, sandals slapped, water hissed. Mira balanced a folded easel under one arm and patted the pocket that held her charcoal pencils.

She had already imagined finishing a quick sketch before the light shifted. Her first attempt failed: the curved bench beneath a plane tree felt damp, and droplets darkened the paper. She moved closer to the fountain, unfolded the easel, and a hinge slipped; the small metal pin that acted as linchpin pinged against stone and vanished between slabs. While she knelt, a sudden gust lifted the sketchbook, pages flapping like startled wings, and sent charcoal dust across her sleeve. Cars slowed beside the square, yet each vibration disguised the faint sound of the rolling pin. She searched again, fingertips brushing grit, finding only wet leaves.

A quick rustle beside the basin diverted her eyes. A chameleon clung to a lion-shaped spout, its skin shifting from mossy green to the pale hue of the marble. The lizard scurried downward, tongue flicking, and stopped where sunlight glinted between stones. Under its front claw lay the missing pin. The pin had been hidden by shadow until the tiny hunter revealed it. Mira stayed still; the reptile released the smooth cylinder and slid into a crack. She retrieved the pin, refastened the hinge, and anchored the easel firmly. If she had missed it, the frame would have collapsed again before a single line appeared. Charcoal finally pressed against paper while water arched above the stone basin and settled into quiet ripples.

晚午後，狹窄的主幹道上車流滾動，喇叭聲在石造外牆間來回反彈。米拉走出遮蔭的拱廊，踏進噴泉廣場，層疊水柱畫出涼爽弧線。溫暖陽光滑過銅像，細霧在水池上方織成微小光環。路邊攤飄來烤栗子的氣味；最遠處，一隻鴿子拍翼掠過大理石水霧後消失。此刻廣場只剩聲響、色彩與動作：輪胎撞擊石板，涼鞋拍地，水聲嘶嘶。米拉夾著折疊畫架，拍了拍裝炭筆的口袋。

她原本想在光線變弱前完成速寫。第一次嘗試就碰壁：行道樹下的彎椅溼冷，紙面被水點染暗。她靠近噴泉，展開畫架，卻有轉軸滑動；充當固定銷的細釘叮地一聲滾入石縫。她俯身時，突起的風掀起素描本，頁面如受驚鳥翼拍擊，炭粉撒滿袖口。廣場邊的車輛減速，輪震掩去了小釘滾動的聲音。她再次摸索，只找到溼葉與砂礫。

水池邊一陣窸窣轉移了她的目光。一隻變色龍貼在獅形吐水口，皮膚由苔綠變成大理石的淡色。那隻蜥蜴沿石面迅速下滑，吐舌探路，停在陽光映亮的縫隙前。失釘就在牠前爪下。釘子先前被陰影遮住，直到小獵手顯露它。米拉保持不動，爬行者放開光滑金屬，鑽回裂縫。她撿起釘子，重新扣好轉軸，穩穩立起畫架。若她錯過這一眼，框架早已再次倒塌，連一條線都無法落紙。當炭筆終於滑過素描本，水柱越過石池，波紋靜靜沉定。