The Snail and the Tilting Cap - 초급용 영어 단편 이야기, 번역・발음 포함
달팽이와 기운 버섯 뚜껑 | 영어/한국어 이중 언어 음성
ストーリー内容
English 原文
The garden is bright.
Air smells of fresh soil.
Blue sky hangs above rows.
Birds hop across short leaves.
A tiny snail moves forward.
A red mushroom stands ahead.
Ants do quick marches nearby.
The snail climbs the mushroom.
Smooth surface blocks the grip.
Its shell slides back down.
A villager steps along path.
Water splashes from his can.
The drops wet the stem.
The gardener spreads dry straw below.
Straw sticks against the stem.
The snail climbs once more.
It reaches the wide cap.
A puff of spores drifts out.
Soft dust lands on straw.
The villager hums and leaves.
The snail stays on the cap.
한국어 翻訳
정원이 밝다.
흙에서는 신선한 냄새가 난다.
푸른 하늘이 고랑 위에 걸려 있다.
작은 새들이 낮은 잎 사이를 뛴다.
아주 작은 달팽이가 앞으로 이동한다.
빨간 버섯이 앞에 서 있다.
개미들은 빠른 행진을 한다.
달팽이가 버섯을 오른다.
미끄러운 표면이 달팽이의 붙잡음을 막는다.
달팽이의 껍질이 다시 아래로 미끄러진다.
한 마을 사람이 길을 따라 걷는다.
그의 물뿌리개에서 물이 튄다.
물방울이 버섯 줄기를 적신다.
정원사는 마른 짚을 아래에 펼친다.
짚이 줄기에 달라붙는다.
달팽이는 다시 기어오른다.
달팽이가 넓은 갓에 이른다.
포자가 퍽 하고 퍼져 나온다.
가벼운 먼지가 짚 위에 내려앉는다.
마을 사람은 콧노래를 부르며 떠난다.
달팽이는 갓 위에 그대로 있다.
文脈の中の語彙
- tiny
아주 작은
“The tiny flowers are blooming in the garden.”
작은 꽃들이 정원에서 피고 있다.
- mushroom
버섯
“I found a tiny mushroom growing under the tree.”
나는 나무 아래에서 작은 버섯을 발견했다.
- villager
촌민, 마을 사람
“The villager tends to his garden every morning.”
그 마을 사람은 매일 아침 자신의 정원을 돌본다.
- gardener
정원사
“The gardener is planting new seeds in the soil.”
정원사는 흙에 새로운 씨앗을 심고 있다.
- do
하다
“I will do my best to help the gardener.”
나는 정원사를 도우려고 최선을 다할 것이다.
