The Evening the Ribbon Unreeled - 중급용 영어 단편 이야기, 번역・발음 포함

A cracked spotlight bulb over the catwalk sputtered, throwing uneven jade rings across the dusty wings. Below, a small grey cat padded between crates stacked after yesterday’s exploration of attic props. The air smelled of paint and old velvet while faint music bled through the curtain. Fine dust shifted in the light, and a dry rustle traveled along the curtain fabric. A brass curiosity shaped like an owl sat on a low stool, its tiny gears frozen. Nearby, a costume rack stood on four swivel wheels, a loose scarf spiralling from it. Deep under the boards, a hidden turntable murmured in slow, steady circles.

The concealed motor drew extra current, and the increase in power changed the murmur into a stronger whirr. The wide disk rotated faster, pushing a painted column that leaned against the costume rack. One wheel hit a splinter and pivoted out, sending the rack rolling across the wings. Its metal bar clipped the stool; the brass owl toppled, landed on its back, and began to spin. The falling stool bumped a spool of silver trim, and the spool shot forward, unreeling. The bright ribbon twirled like liquid lightning, skating past the cat’s paws toward the orchestra pit. Its noisy venture across the boards ended when the coil slipped through a narrow gap. Ears flattened, the cat sprang sideways in one quick arc. Two broken halves of a paper fan collided in brief reunion and whirled offstage. The small cat slipped beneath a velvet curtain. Its tail flicked once while the distant platform kept turning.

캣워크 위 갈라진 스포트라이트 전구가 지직거리며 먼 백스테이지에 옥색 고리를 불규칙하게 비추었다. 아래에서 작은 회색 고양이가 어제 다락 소품을 탐험하며 쌓인 상자들 사이를 살금살금 걸었다. 커튼 너머로 희미한 음악이 스며드는 동안 공기에는 페인트와 낡은 벨벳 냄새가 섞여 있었다. 빛 속에서 고운 먼지가 흩어지고, 마른 사각거림이 커튼 천을 따라 흘렀다. 작은 기어가 박힌 올빼미 모양의 황동 골동품이 낮은 걸상 위에 놓여 있었고, 그 기어들은 멈춰 있었다. 근처에 네 개의 회전 바퀴를 가진 의상 거치대가 서 있었고, 헐겁게 감긴 스카프 하나가 나선처럼 늘어졌다. 무대판 아래 깊숙이 숨은 회전 받침대가 느린 원을 그리며 웅웅거렸다.

숨겨진 모터가 더 많은 전류를 끌어들이자, 웅웅거림은 순식간에 힘찬 회전음으로 바뀌었다. 넓은 원판이 더 빠르게 돌아가며 칠해진 기둥을 밀었고, 기둥은 의상 거치대를 건드렸다. 거치대의 한 바퀴가 가시를 밟고 옆으로 틀리더니, 거치대가 무대 날개 쪽으로 굴러갔다. 금속 막대가 걸상을 치자 황동 올빼미가 뒤집혀 떨어지며 빙글돌기 시작했다. 쓰러진 걸상은 은색 트림 실 스풀을 건드렸고, 스풀은 전진하며 실을 풀어냈다. 번쩍이는 리본이 액체 번개처럼 고양이 발치 옆을 미끄러져 오케스트라 피트 쪽으로 달려갔다. 그 시끄러운 모험은 실뭉치가 좁은 틈으로 빠져나가며 끝났다. 귀를 눕힌 고양이는 한 번에 옆으로 뛰어올랐다. 두 쪽으로 갈라졌던 부채 반쪽이 부딪혀 잠깐 한 몸이 되더니 무대 밖으로 회전하며 사라졌다. 작은 고양이는 벨벳 커튼 아래로 미끄러졌다. 그리고 먼 곳에서 계속 도는 회전판을 뒤로한 채 꼬리를 한 번 휙 흔들었다.