ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 4

Ripples Behind the Star Frame- 適合中高級的英語短篇故事

星形框後的漣漪| 英語/中文 雙語朗讀

tidy upnectarclean slatewhisperoasis
露克在陽光後院中,小心拿著星形框架,濕潤的手指與皂水映出反光,他滿懷好奇,開始了實驗。
1.露克在陽光後院中,小心拿著星形框架,濕潤的手指與皂水映出反光,他滿懷好奇,開始了實驗。
露克專注地將星形框架輕輕浸入皂液中,彩虹般的色帶在液面上閃爍,此刻充滿象徵意義與神奇感。
2.露克專注地將星形框架輕輕浸入皂液中,彩虹般的色帶在液面上閃爍,此刻充滿象徵意義與神奇感。
露克專注觀察自己濕潤的手指和星形框架上精細的皂膜,從他視角展現出充滿魔幻細節的瞬間。
3.露克專注觀察自己濕潤的手指和星形框架上精細的皂膜,從他視角展現出充滿魔幻細節的瞬間。
從高處俯視後院,露克忙於整理散落的框架和皂珠,叔叔與鄰居閒聊,整體呈現溫馨有序的生活畫面。
4.從高處俯視後院,露克忙於整理散落的框架和皂珠,叔叔與鄰居閒聊,整體呈現溫馨有序的生活畫面。
露克全神貫注地用備用圈刷拭星形框架,飛濺的水珠落在草地上,動作活潑,展現出堅定的調整過程。
5.露克全神貫注地用備用圈刷拭星形框架,飛濺的水珠落在草地上,動作活潑,展現出堅定的調整過程。
在金色夕陽下,露克穩穩握持著完成的星形框架,身邊水珠閃爍,後院展現出溫馨而美好的落幕。
6.在金色夕陽下,露克穩穩握持著完成的星形框架,身邊水珠閃爍,後院展現出溫馨而美好的落幕。

ストーリー内容

English 原文

Cool wire pressed against Luke's damp fingers as he lifted the star-shaped frame from the grass. His uncle chatted with a neighbour near the porch, keeping a loose eye on the backyard while Luke worked. The bucket of soap solution stood like a small oasis beside the low table. Its surface shone as if a thin nectar had been poured over water. Luke dipped the star slowly; the wire slipped under with a subdued gulp, and the liquid hugged each angle. When the frame rose again, a trembling film lingered across the shape, colours sliding in hushed bands. To give the film a longer life, he had already brushed the top edge with a spare loop. That single pass added a first, thicker layer of mixture. A gentle hum drifted from distant traffic, but the garden itself stayed nearly silent.

That first coat glimmered yet drained too fast, so Luke returned the frame for another dip. The second plunge left even more solution clinging to the metal. Tiny rivulets dripped with soft plops, darkening the grass below. He wanted an even sturdier sheet. He pressed a small sponge against the wire, squeezing extra liquid until the film sagged like a heavy curtain. That third layer had been pressed on so thickly that gravity soon won. A low creak passed through the frame, then the bulging surface ruptured with a sharp whisper. The burst sprayed cold droplets that spattered his shirt, jumped into the bucket, and rippled its mirror. Those ripples bumped a stack of waiting frames. One circular ring toppled, clinking against the table leg and wobbling onto the grass. The neat row he had tried to tidy up earlier lost its order. The dipping station no longer looked like a clean slate.

Luke steadied his grip and realised the extra sponge layer had been the trouble. He peeled that soaked pad away and shook off the excess fluid. The surplus drained back in a thin stream. The next dip formed a lighter film; he had removed just enough mass for surface tension to hold. He crossed the open lawn and wedged his elbow against the fence. That stop killed the tiny shakes travelling down his arm. The sheet stayed intact, rainbow bands drifting slowly while windless air muffled every outside noise. Beneath the table, scattered drops from the earlier explosion still glimmered. Each speck caught light like miniature beads of nectar. One last bead slid along a tilted blade of grass toward the pooled soap at the root.


繁體中文 翻訳

當盧克從草地上抬起那個星形鐵框時,冰涼的金屬貼在他微濕的手指上。他的叔叔在門廊旁與鄰居聊天,同時隨意注意後院的動靜。那只裝著泡泡液的水桶像一片小小綠洲擺在矮桌旁,表面閃著光,好像稀薄的花蜜覆在水面。盧克慢慢把星框浸入;金屬沒入時發出低沈的吞聲,液體緊貼每一個角落。框再次升起時,一層顫抖的薄膜覆在形狀上,虹彩帶悄悄滑動。為了讓薄膜存活久一點,他先用備用圓圈刷過上緣,添上第一層較厚的液體。遠處車流傳來溫和的嗡嗡聲,而花園本身幾乎靜默。

第一層雖閃亮卻很快變薄,於是盧克又把框浸回液面。第二次浸泡讓更多溶液黏在金屬上,細小液珠滴落在草地,發出輕柔的啵聲並將草色染深。他想讓薄膜更結實,便用小海綿貼在鐵框,擠進額外溶液,直到膜垂成厚重的布幕。第三層被壓得太厚,重力很快占了上風。框內傳出低沉的吱聲,鼓脹的表面隨即以尖細的「颯」聲破裂。冰涼液滴噴濺到他襯衫上,跳回桶內,掀起水面波紋。波紋推撞待用的鐵框堆,一枚圓環翻倒,叮啷撞到桌腳,晃到草地。他先前整理好的整齊行列全亂了,浸泡區再也不像一塊乾淨的空板。

盧克穩住手,意識到多出的海綿層才是問題。他把濕墊剝下,抖掉多餘液體,細流回到桶中。下一次浸泡形成較輕的薄膜;他剛好去除了多餘重量,表面張力得以支撐。穿過開闊草坪時,他把手肘抵在圍籬上,阻斷微小震動傳到框上。薄膜保持完整,虹彩緩慢漂移,無風的空氣把外界聲響都壓低。桌下,早先爆裂產生的碎滴仍閃閃發亮;每一點都像極小的花蜜珠折射光線。最後一滴順著傾斜的草葉滑向根部聚成的小泡水。

文脈の中の語彙

tidy up
·phrasal verb

整理

It's time to tidy up the room before the guests arrive.

在客人到來之前,是時候整理房間了。

nectar
·noun

花蜜

The flowers were filled with nectar, attracting many bees.

這些花裡充滿了花蜜,吸引了許多蜜蜂。

clean slate
·noun

全新的開始

After the difficult year, he felt like he needed a clean slate.

經過艱難的一年,他感覺自己需要一個全新的開始。

whisper
·verb

耳語

She leaned closer to whisper a secret.

她靠近耳語一個秘密。

oasis
·noun

綠洲

The small garden was an oasis in the bustling city.

這個小花園是繁忙城市中的一片綠洲。

AI-generated · LexiTale

99203420c1afd677 · 15,7664,754