ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 4

The Sudden Slide of the Wedge- 適合中高級的英語短篇故事

意外滑動的木楔| 英語/中文 雙語朗讀

briskpailhearthstoneheatherrainbow
Tamsin 穿著簡單服裝站在溫暖工藝室門口,指向排列整齊的玻璃彈珠,Kit跟隨著走進房間,臉上滿是興奮。
1.Tamsin 穿著簡單服裝站在溫暖工藝室門口,指向排列整齊的玻璃彈珠,Kit跟隨著走進房間,臉上滿是興奮。
Kit 穿著簡單服裝專注地握著木楔子,在空曠地板上檢查散落的膠帶卷與工具,神情專注且充滿創意。
2.Kit 穿著簡單服裝專注地握著木楔子,在空曠地板上檢查散落的膠帶卷與工具,神情專注且充滿創意。
Kit 的小手以魚眼效果壓入木楔子,使紙板管微微彎曲,他的神情中流露出堅定與專注。
3.Kit 的小手以魚眼效果壓入木楔子,使紙板管微微彎曲,他的神情中流露出堅定與專注。
Kit 小心翼翼地將金屬桶往後推藏在精裝書後面,以防彈珠散落,臉上充滿專注與謹慎。
4.Kit 小心翼翼地將金屬桶往後推藏在精裝書後面,以防彈珠散落,臉上充滿專注與謹慎。
Kit 面對黯淡管內停滯的彈珠,手中楔子停留,他的表情透露出猶豫與深思,現場光影靜謐。
5.Kit 面對黯淡管內停滯的彈珠,手中楔子停留,他的表情透露出猶豫與深思,現場光影靜謐。
Kit 歡欣拍手,彈珠入碗後與Tamsin一起走向溫暖的廚房,空曠房間中燈光柔和,展現新的冒險開始。
6.Kit 歡欣拍手,彈珠入碗後與Tamsin一起走向溫暖的廚房,空曠房間中燈光柔和,展現新的冒險開始。

ストーリー内容

English 原文

Two neat rows of marbles already waited on the launch shelf, their glass skins trembling under Tamsin’s steady fingertips, when Kit slid onto the carpet beside her. Near them, an adult’s scissors worked in brisk, rhythmic bites at the supply pile. A narrow wooden wedge lay between scattered tape rolls; Kit lifted it, intending to prop the first tube higher. The wedge felt dry and grainy, like the cool hearthstone bordering the fireplace behind them. He pressed it under the tube, but the glossy book beneath offered no grip and the wedge shot out, nudging a fallen sprig of heather. The marble rolled only halfway, then stopped inside the dim tube.

Leaving the stubborn tube untouched, Kit crawled toward the supply pile. A tin pail of spare marbles rattled softly as he lifted it; the cold metal rim pressed red marks into his fingers. He poured three marbles into his palm, letting their weight remind him of balance, then set the pail beside the book-and-block platform. An elbow tube had been taped above the sharp turn earlier, yet vibration loosened it. The next task demanded a steadier joint, so he peeled a strip of rainbow tape and smoothed it over two sliding tubes. Its slick surface caught lamp heat and turned supple under his thumb. A loose block then caught his eye; he swapped it for a thicker one, feeling carpet fibers compress under the added weight. If the pail tipped, marbles would scatter across the room, so he nudged it behind a hardcover for safety. None of these chores mentioned the silent tube that still held the stranded marble.

A footstep from the hallway sent a tremor through the carpet, and the wedge, forgotten beside a roll of tape, slid over the book until it tapped Kit’s knee. He lifted it. This time he squeezed the cardboard rim of the sagging tube, drove the wedge in deeper, and aimed it toward the book’s spine instead of the glossy face. The tube bowed a fraction, then held; the marble continued and clattered into the landing bowl. Kit clapped once and followed Tamsin toward the kitchen. Hours later, lamplight lay across the empty floor. The wedge still hugged the tube’s underside, and a faint groove showed where its edge had bitten the cardboard. A single marble reflected gold inside the bowl.


繁體中文 翻訳

書架邊的起跑台上已經排了兩列玻璃彈珠,當 Kit 蹲到地毯上時,Tamsin 的指尖正穩穩地扶著它們微微顫動。旁邊,大人用剪刀俐落地在備料堆剪紙筒。散落膠帶卷之間躺著一塊狹窄木楔;Kit 拿起它,打算把第一段紙管墊高。楔子乾澀粗糙,像壁爐前冰涼的爐石。他將它塞到紙管下方,但光滑書皮毫無摩擦力,楔子被彈出,碰到從花瓶掉落的石楠枝。彈珠只滾到一半就停在暗管裡。

Kit 沒有再碰那根固執的紙管,而是爬向備料堆。裝備用彈珠的鐵桶在他提起時輕輕作響,冰涼的桶沿在手指上壓出紅痕。他把三顆彈珠倒進手心,感受它們沉滑的重量後,將桶放到書與木塊搭成的平台旁。彎管連接處之前已被貼上一段膠帶,但震動又把它鬆開。接著他撕下一條彩虹膠帶,撫平在兩節滑動的紙管上;受燈熱影響,膠面變得柔軟,指腹能感到微微下陷。他又將一塊鬆動的木塊換成較厚的,地毯纖維在額外重量下被壓扁。如果鐵桶翻倒,彈珠就會灑滿地,他便把它推到厚封面的書後。這些雜務都沒提到仍困在暗管裡的那顆彈珠。

走廊傳來一步,地毯跟著輕震,被遺忘的楔子從膠帶卷旁滑過書面,直到碰到 Kit 的膝蓋。他再次撿起。這回他捏著下陷紙管的邊緣,把楔子更深地塞進去,方向朝向書脊而非光面。紙管微彎後穩住;彈珠繼續前行,在落點碗裡噹然一聲。Kit 拍了一下手,跟著 Tamsin 去廚房拿點心。數小時後,燈光斜落在空蕩地面。楔子仍緊貼紙管底部,紙板上可見被邊緣壓出的淺痕。碗裡那顆彈珠映出金色光點。

文脈の中の語彙

brisk
·adjective

活潑的,輕快的,有生氣的

They took a brisk walk in the cool morning air.

他們在涼爽的晨風中輕快地散步。

pail
·noun

一種容器,通常有把手,用於盛水或其他液體

She filled the pail with water from the well.

她從水井裡把水裝進了桶裡。

hearthstone
·noun

火爐前的石頭,通常用於保護地面或美化室內

The old hearthstone was worn smooth from years of use.

古老的火爐石因多年使用而變得光滑。

heather
·noun

一種常見於乾燥地區的小灌木,開紫色或粉紅色的花

The hillside was covered in blooming heather.

山坡上覆蓋著盛開的石南花。

rainbow
·noun

一種光學現象,由水珠折射和反射陽光形成的顏色弧形

After the rain, a beautiful rainbow appeared in the sky.

雨後,天空中出現了一道美麗的彩虹。

AI-generated · LexiTale

b53f52cbecb521ac · 15,4217,439