ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 1

Last Drip in the Puddle Yard- 適合初學者的英語短篇故事

水坑院最後一滴水| 英語/中文 雙語朗讀

wishroundgentleincreasehorizon
鳥瞰圖中Cora站在木階上,遠處有水坑與屋頂滴水,整體環境寧靜,故事開始展開
1.鳥瞰圖中Cora站在木階上,遠處有水坑與屋頂滴水,整體環境寧靜,故事開始展開
Cora伸手輕觸飄落的白絨球,背景有打開的屋門散發溫暖光芒,動作充滿好奇,情節逐步推進
2.Cora伸手輕觸飄落的白絨球,背景有打開的屋門散發溫暖光芒,動作充滿好奇,情節逐步推進
傾斜視角下,Cora肩上落下的水滴激起環形波紋,附近有小卵石點綴,神情中透著驚喜
3.傾斜視角下,Cora肩上落下的水滴激起環形波紋,附近有小卵石點綴,神情中透著驚喜
在柔和光線下,水滴爆裂形成歡快潑水效果,Cora注視著這轉瞬戲劇性瞬間,空氣中瀰漫涼爽氣息
4.在柔和光線下,水滴爆裂形成歡快潑水效果,Cora注視著這轉瞬戲劇性瞬間,空氣中瀰漫涼爽氣息
Cora臉部近照中,水滴輕輕觸碰臉頰,她眼神由驚轉思,展現內心細膩抉擇,情感層次豐富
5.Cora臉部近照中,水滴輕輕觸碰臉頰,她眼神由驚轉思,展現內心細膩抉擇,情感層次豐富
最後一滴水落入水坑,Cora與門內大人輪廓靜靜對望,夕陽柔光下展現故事最終寧靜意境
6.最後一滴水落入水坑,Cora與門內大人輪廓靜靜對望,夕陽柔光下展現故事最終寧靜意境

ストーリー内容

English 原文

Plip! A roof drip lands on Cora's right shoulder. She stands still on the dry wooden step. Cool air brushes her face. A gentle ring moves across the large puddle. The water shows a pale horizon over the fence. More drips fall. The circles increase and bump.

A round pebble slides from the wall. It taps her boot. A tiny white fluff drifts down. It rests on her hand, light as a wish. The grown-up in the doorway laughs, "Splash, splash." Cora stays still. A fat drip bursts. Water jumps. One drop pats her cheek. She blinks. The pebble rests. The fluff lifts away. A last drip plops.


繁體中文 翻訳

啪啦!屋簷上的水滴落在 Cora 的右肩。她站在乾燥的木階上,一動也不動。涼爽的空氣掠過她的臉。柔和的水圈在大水坑上擴散開來。水面映出籬笆上方淡淡的地平線。更多水滴落下,水圈增多並互相碰撞。

一顆圓滑的小石子從牆邊滑下,碰了碰她的靴子。一團潔白的絮狀物飄落,輕輕停在她張開的手上,像一個願望一樣輕。站在門口的大人笑說:「撲通,撲通。」Cora 仍然保持不動。一滴飽滿的水珠炸開,水花跳起,其中一滴拍在她的臉頰。她眨了眨眼。石子停著,絮狀物被微風帶走,最後一滴水「噗通」墜下。

文脈の中の語彙

wish
·verb

希望;想要

I wish for sunny days.

我希望有陽光明媚的日子。

round
·adjective

圓的;圓形的

The ball is round and smooth.

這個球是圓的,且光滑。

gentle
·adjective

溫和的;輕柔的

The wind is gentle today.

今天的風很溫和。

increase
·verb

增加;提升

The flowers increase in spring.

花在春天增多。

horizon
·noun

地平線

The sun sets at the horizon.

太陽在地平線上落下。

AI-generated · LexiTale

3def7b1640655ec3 · 11,2995,536