Paper Ball on the Window Seat- 適合初學者的英語短篇故事
窗邊的紙球| 英語/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
A raindrop slides down glass.
York sits still on cushion.
Grey light fills the corner.
The air is cool.
York blinks once.
A cool bead taps his elbow.
Zeke sits at the far end.
Zeke attempts to decorate the foggy pane.
He presses a bright sticker on.
The sticker falls and flutters away.
Zeke laughs and folds a paper ball.
He makes a gentle throw upward.
The ball bounces toward York's knee.
York keeps still; fabric muffles impact.
The paper ball settles on the sill.
Rain stays steady.
That quiet game now lies finished.
Light dust drifts onto York's shoe.
Another raindrop begins its slow slide.
繁體中文 翻訳
一滴雨滑過玻璃。
約克坐在靠窗墊子上不動。
灰色光線填滿角落。
空氣涼涼的。
約克眨了一下眼。
一顆涼珠碰到他的手肘。
齊克坐在靠裡那端。
齊克嘗試在起霧的玻璃上裝飾。
他把亮貼紙按上去。
貼紙落下，輕輕飄走。
齊克笑著折了一顆紙球。
他輕輕向上拋出去。
紙球彈向約克的膝蓋。
約克保持不動，布料把碰擊聲吸住。
紙球停在窗檯上。
雨勢持續。
那場安靜的遊戲結束了。
細灰飄到約克的鞋面。
另一滴雨開始慢慢下滑。
文脈の中の語彙
- attempt
嘗試
“York can attempt to jump.”
約克可以嘗試跳躍。
- decorate
裝飾
“They can decorate the room.”
他們可以裝飾房間。
- ball
球
“He has a red ball.”
他有一個紅色的球。
- game
遊戲
“York loves to play a game.”
約克喜歡玩遊戲。
- throw
投擲
“She can throw the ball.”
她可以投擲球。
おすすめの読み物
Circle Fades on the Rainy Window
Duck Walks Past the Window
Fruit Sticker Falls on the Window Seat
Sticker Drifts on Rainy Glass
Pencil Rolls from the Cushion
Dry Cloth Clears the Foggy Window
Yellow Ball Taps the Window
Raindrop Trails on the Classroom Window
The Hive Behind the Jars
Paper Plane Dries Beside the Window
Raindrop Slips Behind the Curtain
