The Half-Lifted Gate Beside the Stone Channel- 適合進階的英語短篇故事
石渠旁半開閘門的故事| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Morning glare quickened across the water, sliding from pale gold to white while Vernon matched its shift with an unhurried step along the bank. The wet stones released a cooler breath each time the light brightened, as though the channel exhaled between beats. Downstream, a narrower throat of stone sharpened the murmur into a higher note, the pitch flickering like a reed whistle. He marked the difference, then noted the upstream soil: dark streaks faded into drier ochre just short of the carrot rows. One flat stone, newly bared by shrinking water, showed a fresh algae sheen, its green gloss folding tiny reflections across Vernon's boots.
A robin skittered across the furrow ridge, snagged a worm, and hopped closer to the channel where mist curled above sunlight. Each time the bird landed, damp air shifted, dispersing faint clay scent that seemed to disseminate wider than its small wingspan allowed. Farther off, Tuesday’s brief gale had blown straw over the path, and loose stalks now floated lazily toward the nearest gate. They joined fragments of leaves, assembling a thin mat that nudged against the timber, soft yet gradually muffling the water’s voice. Vernon crouched, counted three stalks slipping beneath the slats, and tapped two fingers upon his knee, noting yet another small accumulation.
Pitch, mist, floating straw, and thirsty soil aligned inside one thought; he straightened and reached for the iron lever beside the gate. Nina called from the bend, “The lower furrow looks rather pale this morning already.” Rust roughened the handle, and swollen wood resisted, so he shifted stance, braced one heel against stone, and drew in slow arcs. At the fifth breath, the timber groaned and water burst through the widening seam, a clear cascade soaking light into shifting shards. The gush slapped the straw mat free; droplets flicked his sleeves while the robin shot upward, wings hammering air beside his ear. He froze, grip slack yet unbroken, then nudged the lever back a notch, tempering the flow until sound and sight evened.
He wiped palms on his trousers, offered Nina a quick wave toward the hill path, and turned upwind, boots creasing straw. A cooler draft brushed across his neck, carrying moisture upward and hinting that the earlier gale still lingered far beyond the fields. The half-lifted gate stayed wedged, its iron face shimmering where sunlight bounced through droplets still shaking loose. Water coursed in two thin sheets, one feeding darkened soil, the other spilling silver threads back into the main run. A single straw stem circled the eddy, touching the lever now and then like a cautious fingertip.
繁體中文 翻訳
晨光在水面上加速移動,從淡金轉亮到耀白,凡農沿著石渠的步伐正好跟上這變化。每次光線更亮,濕石就吐出更涼一口氣,像水道在兩個節拍間呼吸。下游窄石喉把潺潺聲抬高,音調像蘆笛忽閃。他留意這差異,又看見上游土壤:深色水痕在胡蘿蔔畦前褪成乾赭。一塊新露出的平石披著嫩藻光澤,綠面折射出微小倒影落在他的靴尖。
一隻知更鳥在畦脊跳動,叼起蚯蚓後靠近水道,霧氣在日光上方盤旋。鳥每落地一次,潮濕空氣就擴散開帶黏土的淡香,好似小翅膀把味道傳得更遠。星期二短暫的強風把稻草吹到小徑,散莖此刻悠閒漂向最近的閘門。它們跟枯葉碎片聚成薄墊,輕撞木板,漸漸壓低水聲。凡農蹲下,數著三根草桿滑進縫隙,兩指敲膝,再記下一層細小增量。
聲調、霧氣、漂草和乾渴泥土在一念間匯聚,他挺直身軀,握住閘旁鐵柄。妮娜在彎處喊:「下層畦今早看來有些發白。」鏽痕粗糙、膨脹木料抗拒,他換腳支撐石邊,緩緩拉出長弧。第五口氣時,木板低鳴,水從擴大的縫猛衝而出,清澈瀑絲把光分割成碎片。激流拍散草墊,水珠點襯袖口,知更鳥驟然直升,翅膀在耳旁擊空。他僵停,手仍扣柄,再推回小半寸,讓水聲與景象歸於平穩。
他把手掌在褲腿抹乾,向妮娜揮了下手,轉向上風的乾徑,靴底壓彎稻草。較涼的氣流掠過頸背,帶走濕氣,暗示那陣早前的強風仍遠伏田外。半抬的閘門卡在原位,鐵面在蕩落的水珠間閃映日光。水分作兩道薄帘:一道滋潤黯土,一道化銀線回主渠。單根稻草在漩渦裡盤旋,不時輕觸鐵柄,像試探的指尖。
文脈の中の語彙
- disseminate
散播,傳播信息或知識。
“The scientists aimed to disseminate their findings to the public for awareness.”
科學家們旨在將他們的研究結果廣泛傳播給公眾,以提高意識。
- cascade
小瀑布,通常指從高處流下的水。
“The cascade of water sparkled in the sunlight, creating a beautiful scene.”
水流在陽光下閃閃發光,創造出美麗的景象。
- gale
強風,通常指每小時風速在34到40節之間的風。
“The gale whipped through the trees, causing leaves to dance wildly.”
強風在樹間呼嘯,使樹葉狂舞。
- robin
知更鳥,一種常見的鳥類,通常有紅色的胸部。
“A robin sang cheerfully as the sun rose over the horizon.”
當太陽升起在地平線上時,知更鳥愉快地歌唱。
- lever
槓桿,一種用來移動重物的工具。
“He used a lever to lift the heavy stone from the ground.”
他用槓桿把重石從地上抬起來。
おすすめの読み物

The Gate That Groaned at Dusk

Circle Beneath the Magnolia Petal

The Gate That Balanced Uneven Water

What Bent the Water

After the Gate Shift

Clay Shard Beside the Sluice Gate Changes Its Meaning

The Box That Slowed the Channel

Gareth Lowers the Weather Lever of the Fog Meadow

Hidden Levers Beneath the Garden Timber

The Mark That Faded

When the Old Pipe Woke
