Corn Kernel Pops Off the Fork - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
玉米粒從叉子彈開 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
The fork clinks on the plate.
Steam curls above the noodles.
A grown-up sits beside.
The room is bright.
The girl sits up straight.
A warm smell lifts from sauce.
Her toe taps the wooden chair leg.
She hunches over the plate, twirling.
She lifts a wide noodle.
Sauce drips through the prong gaps.
A yellow corn kernel peeks below.
It pops off a tine.
The kernel rolls.
It stops there.
She tilts the fork on the rim.
A noodle end stays on.
She flips a mushroom slice.
Its edge is spongy.
Under it, a thin pool sits.
A short tube pasta sits there.
Steam slips through the noodle space.
"I have sauce here," the grown-up says.
Condensation slides down her cool cup.
She draws a small chef hat there.
She reaches for the cheese bowl.
Grated cheese falls soft and grainy.
She lifts a white patch gently.
Smooth sauce shines under it.
She sets the cheese back.
The fork does not clink.
繁體中文 翻訳
叉子在盤子上叮一聲。
蒸氣在麵上盤旋。
大人坐在旁邊。
房間很明亮。
小女孩坐直身體。
醬汁散出溫暖的味道。
她的腳趾輕點木製椅腳。
她向前彎著身子旋轉叉子。
她夾起一條寬麵。
醬汁從叉齒縫裡滴下。
一顆黃色玉米露出來。
它從叉尖上一彈。
那顆玉米滾動。
它在那裡停住。
她把叉子靠在盤緣。
一端麵條留在上面。
她翻起一片蘑菇。
它的邊緣軟彈。
底下有一小圈薄薄的汁。
一小段短管麵在那裡。
蒸氣從麵的空隙溜過。
「我這裡有醬，」大人說。
水珠沿著冰涼的杯身滑下。
她在那裡畫一頂小廚師帽。
她伸手拿起司碗。
刨絲起司柔軟地落下。
她輕輕掀起一小片白起司。
光滑的醬在底下發亮。
她把起司放回去。
叉子不再叮一聲。
文脈の中の語彙
- wooden
木頭做的；由木材製成的物品表面或材質。
“The table is wooden and warm.”
這張桌子是木頭的，很溫暖。
- toe
腳趾；腳前端的每一個小指頭或指位。
“The child has a small toe.”
孩子有一隻小腳趾。
- chef
廚師；在餐廳或廚房負責做菜的人。
“The chef stirs the noodles.”
廚師攪動麵條。
- draw
畫畫；用筆或手在紙上或表面作圖或線條。
“The child can draw noodles.”
孩子會畫麵條。
- girl
女孩；年紀較小或年輕的女性孩子。
“The girl eats with a fork.”
女孩用叉子吃東西。
おすすめの読み物
Shark and Boat Shapes in Pasta
Mushroom Slides, Jacket Brushes
The Phone Buzzes at the Table
Corn Kernel Pops on the Plate
The Glass Drip Lands on the Napkin
A Drop Slides Through the Fork Prongs
The Water Bead on the Napkin
Soup Surprise
Corn Kernels Line Up by the Duckling
Toy Lion and the Slippery Bowl
Cloth Lifts, Toy Goat Appears
