Corn Kernel Pops on the Plate - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
盤子上的玉米粒彈開 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Steam curls.
A warm pasta plate steams.
A grown-up sits beside, eating.
Tomato smell is mild here.
Heat rises from the sauce.
A bead slides down the cup.
The boy sits close to the plate.
His hand rests on the fork.
The metal is cool and smooth.
A sauce ring stays on the rim.
He twirls noodles on the fork.
The fork turns; noodles slide back.
A corn kernel pops and rolls.
It stays on the plate.
"More cheese?" the grown-up says.
He leans and peeks at the mix.
A short tube rests under noodles.
He lifts it with the fork.
The prongs push into soft mushroom.
Sauce drips through the gaps.
He folds the napkin corner.
A make believe wing sits on the table.
He uses bread to push food.
The fork catches two noodles.
Cheese softens where it lands.
He sits back, hands on edge.
A soft clink rings on the plate.
繁體中文 翻訳
蒸氣盤旋。
一盤溫熱的義大利麵在冒汽。
一位大人坐在旁邊吃。
番茄的味道淡淡地散著。
熱氣從醬汁升起。
一顆水珠沿著杯身滑下。
男孩坐在盤子前。
他的手放在叉子上。
金屬冰涼而且光滑。
盤緣留著一圈醬痕。
他用叉子捲起麵條。
叉子在轉，麵條又滑回去。
一顆玉米粒彈起又滾動。
它一直在盤子上。
大人說：「要多一點起司嗎？」
他側身看看盤裡的東西。
幾根短管麵藏在麵條下。
他用叉子把它挑起。
叉齒頂進柔軟的蘑菇。
醬汁從叉齒縫裡滴下。
他把餐巾角折一下。
一個假翅膀放在桌上。
他用麵包輕推著食物。
叉子勾住兩條麵。
起司落下的地方變得更軟。
他坐直一些，手放在桌緣。
盤子上傳來輕輕一聲叮。
文脈の中の語彙
- boy
男孩；男童。
“The boy is near the warm plate.”
那個男孩在溫熱的盤子旁邊。
- wing
翅膀；（鳥或昆蟲用來飛的）翼。
“A pretend wing is on the table.”
一個假裝的翅膀在桌上。
- heat
熱；熱度；溫暖的感覺。
“Heat rises from the warm sauce.”
熱氣從溫熱的醬汁升起。
- believe
相信；認為某事是真的。
“A make-believe wing is here.”
一個假裝的翅膀在這裡。
- bead
小珠；也可指小水珠或汗珠等圓滴。
“A bead slides along the cup.”
一顆水珠沿著杯子滑下。
おすすめの読み物
A Noodle Covers the Fork Gap
The Water Bead on the Napkin
Bread Helps the Noodle Onto the Fork
Shark and Boat Shapes in Pasta
The Glass Drip Lands on the Napkin
Corn Kernel Pops on the Plate
Soup Surprise
Corn Kernels Line Up by the Duckling
A Drop Slides Through the Fork Prongs
Toy Lion and the Slippery Bowl
Water Bead Drops Under the Cup
