Feather Spirals to the Stone Bowl Rim - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
羽毛旋落在石碗邊緣 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Soft clucks tap the yard.
Hooves shift straw.
A grassy, earthy smell sits here.
Sunlight falls on the fence.
Ada leans on the top rail.
Her sleeves press rough wood.
A long scratch shows on it.
High in the pale sky, the moon stays.
Faint moonlight falls on the stone bowl.
Cleo kneels by Ada at the rail.
Her hand rests on the rail.
The metal bucket tips behind them.
Water trickles toward the path.
A short log lies by the path.
Ada crouches by the stone bowl.
She slides a short stick in.
The gap is tight for it.
The stick bumps the rail.
She turns it flat, then lower.
Stiff bristles brush the water.
Ripples spread wide.
"I see the goat by the post," Cleo says.
A small plant grows by the bowl.
Drops bead along its green edge.
Ada taps the log with her shoe.
Dark water marks the wood line.
A bright snail trail shines on the stone.
Then a light feather drifts down.
It spirals onto the wet rim.
繁體中文 翻訳
柔和的咯咯聲在院子裡響起。
蹄子撥動著稻草。
這裡有草和土的味道。
陽光落在木欄上。
Ada 靠在上面的欄杆。
她的袖子貼著粗糙的木頭。
一條長痕留在上面。
蒼白的天空很高，月亮還在。
淡淡的月光落在石碗上。
Cleo 在欄杆邊和 Ada 一起跪著。
她的手放在欄杆上。
他們身後的金屬桶傾倒著。
水向小路慢慢淌去。
小路旁放著一截木頭。
Ada 蹲在石碗旁。
她把一根短樹枝伸進去。
這道縫隙很窄。
樹枝碰到欄杆。
她把它側過來，再放低一些。
硬刷毛碰到水面。
圈圈漣漪擴開。
「我看到柱子邊的小羊了。」Cleo 說。
石碗旁長著一株小植物。
水珠掛在綠邊上。
Ada 用鞋尖輕點那截木頭。
深色水痕沿著木紋攤開。
亮亮的蝸牛銀線在石頭上發光。
這時一根輕羽落下來。
它旋著停在濕邊緣上。
文脈の中の語彙
- log
砍下的木頭圓段；木柴
“Ada taps the log by the path.”
艾達在小路旁輕敲那根木段。
- sky
天空
“The pale sky is high above them.”
淡淡的天空在他們上方很高。
- tight
很窄、很擠；剛好卡住的
“The gap is tight for the stick.”
這個縫對木棒來說很窄。
- plant
植物（尤指小的或一株）
“A small plant is by the bowl.”
一株小植物在石碗旁邊。
- moonlight
月光
“Faint moonlight is on the stone bowl.”
微弱的月光在那只石碗上。
おすすめの読み物
Black Feather Drifts to the Gate
A Kitten Hides by the Bucket at the Fence
Feather Floats Past the Gate
Leaf Spirals by the Park Bench
Hanging Drop at the Farm Fence
Ada Opens the Dewy Gate Latch
Coin Glints in the Park Puddle
Wet Marks by the Farm Fence
Feather Makes a Whirl in the Bowl
Puddle Shrinks at the Farm Gate
The Brick Tick by the Fountain
