The Cup Hides a Toy Hen - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
杯子底下的玩具小母雞 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Flour dust floats in the sunbeam on the board.
Dashiel stands by the prep counter.
His elbows rest on the smooth wood.
The wood is warm.
Two rings mark the wood: one dry, one sticky.
Soap smells bright by the sink.
The aunt hums a small tune.
She sets fruit in a bowl.
"A big red one," she says.
A small tank by the window holds water.
Light moves on its glass.
Dashiel lifts a damp cloth at the sink.
Under it, a glass jar shows smudges.
A wet patch shines.
He lowers the cloth again.
He flips a light plastic cup.
It sticks.
A sticky ring holds it.
He slides a finger under the rim.
He rocks it side to side.
The cup comes free.
Soft click.
Under the cup, a toy hen waits.
He lifts the wooden spoon.
Sugar grains sparkle under it.
He sets the cup back down.
He sets the spoon back flat.
Flour dust dots the spoon.
繁體中文 翻訳
麵粉粉塵在砧板上的陽光裡飄著。
Dashiel 站在備餐檯旁。
他的手肘靠在光滑的木面上。
木頭是暖的。
木面上有兩個圓圈：一個是乾的，一個是黏的。
水槽邊有明亮的肥皂味。
阿姨哼著一小段旋律。
她把水果放進一個碗裡。
她說：「這顆紅的好大。」
窗邊有一個小水缸，裡面裝著水。
光在它的玻璃上移動。
Dashiel 在水槽那邊掀起一條濕布。
布下方，一個玻璃罐帶著指紋的霧痕。
一小片濕痕在發亮。
他又把布放下。
他翻起一個輕的塑膠杯。
它黏住了。
一圈黏痕拉住了它。
他把一根手指伸到杯緣下。
他左右輕輕晃動。
杯子鬆開了。
輕輕一聲喀。
杯子底下，一隻玩具母雞正躺著。
他拿起木湯匙。
下面的砂糖顆粒在閃光。
他把杯子放回去。
他把湯匙平放回原位。
麵粉粉點點落在湯匙上。
文脈の中の語彙
- water
水；透明的液體，用來飲用與清洗
“The tank by the window has water.”
窗邊的水槽裡有水。
- small
小的；不大的
“The small tank is by the window.”
小水槽在窗邊。
- tune
曲調；簡短、好哼的旋律
“The aunt hums a little tune.”
阿姨哼著一小段旋律。
- hen
母雞；雌性的雞（此處為玩具）
“The toy hen is under the cup.”
玩具母雞在杯子下面。
- tank
槽／缸；用來裝液體的容器
“The small tank holds water.”
小水槽裝著水。
おすすめの読み物
The Sliding Apple
The Plastic Cup and the Hidden Bubble
Damp Cloth and Hidden Ring
The Stuck Cookie Cutter
Sorting Cups and a Bubble Pop
Snow Globe Swirls in the Kitchen
The Gliding Card
Plastic Cup Catches the Tap Drip
A Sugar Road on the Counter
Cup Tower Slips on the Ledge
The Cup Spins on the Counter
